1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:30,708 --> 00:01:33,291 (Hışırtı) 4 00:01:38,791 --> 00:01:40,791 (Koklama) 5 00:01:40,916 --> 00:01:42,416 Ah... 6 00:01:48,583 --> 00:01:51,583 (Koklama) 7 00:01:52,416 --> 00:01:53,916 Hımm... 8 00:02:13,625 --> 00:02:14,625 Vay. 9 00:02:14,750 --> 00:02:15,750 (Nefesi kesilir) 10 00:02:15,875 --> 00:02:16,875 Ah... 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,541 (Homurdanarak) 12 00:02:23,500 --> 00:02:25,916 (Çığlık atıyor) 13 00:03:10,541 --> 00:03:12,625 Nereden geldin? 14 00:03:15,458 --> 00:03:18,708 Artık buradasın. 15 00:03:18,833 --> 00:03:21,125 - (Geğirir) - (Kıkırdamalar) 16 00:03:21,708 --> 00:03:27,791 Ve unutma küçüğüm, eğer bir daha kaybolursan, 17 00:03:27,916 --> 00:03:31,958 sadece kükreyin ve ben de hemen kükreyeceğim. 18 00:03:33,291 --> 00:03:35,375 (Kükreyen) 19 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 Bu doğru. 20 00:03:37,291 --> 00:03:40,458 (Kükreyen) 21 00:03:42,458 --> 00:03:46,458 seni duyacağım ne kadar uzakta olsan da. 22 00:04:18,708 --> 00:04:20,125 Hmm. 23 00:04:28,750 --> 00:04:31,333 Hmm? Ha. 24 00:04:31,458 --> 00:04:32,958 Şey... 25 00:04:38,208 --> 00:04:39,500 (Fotoğraf kabini melodileri) 26 00:04:39,625 --> 00:04:41,458 'Photo-Me'yi kullandığınız için teşekkür ederiz.' 27 00:04:41,583 --> 00:04:44,250 Ah, hiç de değil. Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim. 28 00:04:44,375 --> 00:04:47,125 'Lütfen baş aşınmasına dikkat edin izin verilmez.' 29 00:04:47,250 --> 00:04:50,083 Kusura bakmayın. 30 00:04:50,208 --> 00:04:53,125 'Lütfen baş aşınmasına dikkat edin izin verilmez.' 31 00:04:53,250 --> 00:04:54,583 Şey... 32 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Ha. Hmm. 33 00:04:59,666 --> 00:05:03,291 'Lütfen yüzünüzü konumlandırın kırmızı dairenin içinde.' 34 00:05:03,416 --> 00:05:05,500 Kırmızı daire, değil mi... 35 00:05:05,625 --> 00:05:09,291 'Fotoğraflar başlıyor üç, iki, bir...' 36 00:05:09,416 --> 00:05:10,833 (Mırıldanıyor) 37 00:05:10,958 --> 00:05:12,375 (Kamera deklanşörü tıklanır) 38 00:05:14,666 --> 00:05:18,291 - Ah, hayır! Beklemek! - (Kamera deklanşörü art arda tıklar) 39 00:05:27,000 --> 00:05:29,333 Ah, hayır... hayır, hayır, hayır, hayır! Bunlar benim değil. 40 00:05:29,458 --> 00:05:35,333 '12... 24...' için ödeme yaptınız. 48 fotoğraf.' 41 00:05:35,458 --> 00:05:37,583 Mm-hmm. 42 00:05:40,708 --> 00:05:44,000 Teşekkür ederim. Üstü kalsın! 43 00:05:47,208 --> 00:05:49,708 - Hımm... Ha? - (soğuma) 44 00:05:51,458 --> 00:05:54,000 (Paddington) 'Sevgili Teyze Lucy, 45 00:05:54,125 --> 00:05:58,875 'Sana yazıyorum çok önemli bir haberle!' 46 00:05:59,000 --> 00:06:01,333 - Geldi! - Özel teslimat. 47 00:06:01,458 --> 00:06:04,416 Teşekkürler. 48 00:06:08,625 --> 00:06:11,208 Ne kadar harika. 49 00:06:11,333 --> 00:06:13,333 Kendi pasaportunuz. 50 00:06:13,458 --> 00:06:17,500 Artık yapabilirsin "İzin Vermeden veya Engellemeden Özgürce Geçin". 51 00:06:17,625 --> 00:06:21,208 'Lucy Teyze, ben artık "Resmi olarak İngiliz'im!" 52 00:06:21,333 --> 00:06:23,583 - Ve hepimiz sana bir hediye almak için para yatırdık. - Ah? 53 00:06:23,708 --> 00:06:27,500 Paddington, İngiliz beyefendi yok şemsiyesiz olmalıdır. 54 00:06:27,625 --> 00:06:29,791 Ve sıradan bir saçmalık değil. 55 00:06:29,916 --> 00:06:33,166 Windsorman Deluxe, Londra'nın en iyisi! 56 00:06:33,291 --> 00:06:35,958 Ah! Çok teşekkür ederim. 57 00:06:37,625 --> 00:06:38,666 (Hepsi nefes nefese) 58 00:06:40,333 --> 00:06:42,833 Tanrım, bu tam bir şemsiye. 59 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 (Gök gürültüsü gürlüyor) 60 00:06:43,916 --> 00:06:47,833 - Ah, dipler! - Londra! İşte buyurun. 61 00:06:47,958 --> 00:06:51,125 (Paddington) 'Birkaç tane vardı Windsor Bahçeleri'ndeki diğer değişiklikler 62 00:06:51,250 --> 00:06:53,083 'En son buraya geldiğinden beri. 63 00:06:53,208 --> 00:06:59,250 'Judy üniversiteye başvuruyor, "yuvayı uçurmak" olarak bilinen bir süreç. 64 00:07:01,541 --> 00:07:03,375 'Bayan Brown yardım ediyor. 65 00:07:08,666 --> 00:07:11,791 'Bu, ziyaret etmeyi de içeriyor "kampüs" denilen bir yer." 66 00:07:11,916 --> 00:07:13,583 Burası da ortak salon. 67 00:07:13,708 --> 00:07:15,708 (Paddington) 'Görünüşe göre sen yanına bir ebeveyn almak...' 68 00:07:16,375 --> 00:07:20,708 - Burası gerçekten eğlenceli, değil mi? - (Paddington) '...yani ağlayacak biri var.' 69 00:07:20,833 --> 00:07:21,916 Ben çok üzgünüm. 70 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 (Paddington) Öte yandan Jonathan, odasından nadiren çıkar. 71 00:07:24,166 --> 00:07:28,291 'Zamanının çoğunu 'sakinleşerek' geçiriyor. G sessiz. 72 00:07:29,250 --> 00:07:32,833 'Şimdi çok çaba harcadı' mümkün olduğunca az şey yapmaya, 73 00:07:32,958 --> 00:07:36,333 'işte bu yüzden icat etti "Bicy-soğukluk"... 74 00:07:38,541 --> 00:07:40,708 '..."Gobsleigh"... 75 00:07:41,250 --> 00:07:45,416 '...ve onun en değerli eseri...' "Atıştırmalık Hack"... 76 00:07:47,083 --> 00:07:48,541 '...patent bekleniyor.' 77 00:07:48,666 --> 00:07:49,750 Biliyor musun, biz sadece söylüyoruz 78 00:07:49,875 --> 00:07:54,916 belki de bu ustaca şeyleri almanın zamanı gelmiştir yatak odasından çıkan eşyalar 79 00:07:55,041 --> 00:07:56,458 ve gerçek dünyaya. 80 00:07:57,500 --> 00:07:59,625 - Yani... bir ticaret fuarı mı? -(Jonathan) Hımm... 81 00:07:59,750 --> 00:08:01,375 Gerçekten bazı kapıları açabilir. 82 00:08:05,083 --> 00:08:09,500 (Paddington) 'Bayan Brown diyor ki: "Çocukların büyümüş olması harika", 83 00:08:09,625 --> 00:08:13,416 'çünkü artık çok zamanı var yeni sanat projesi için." 84 00:08:14,291 --> 00:08:15,541 "Kanepe Yılları" mı? 85 00:08:15,666 --> 00:08:20,541 Bütün ailemizin ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? Hepsi bir kanepeye sığabilir mi? 86 00:08:24,291 --> 00:08:28,708 (Kıkırdama ve gevezelik) 87 00:08:47,625 --> 00:08:50,458 Bir bulmacayı bitirmedim on yıl içinde. 88 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 Sonra ne olacak? 89 00:08:56,916 --> 00:09:00,375 (Paddington) 'Bay Brown çok meşgul şu anda sigorta şirketinde 90 00:09:00,500 --> 00:09:03,375 'çünkü yeni bir patronu var, bir Amerikalı." 91 00:09:03,500 --> 00:09:08,625 Dört 150 yıl önce, Riskworth andamp; Tehlikelerby risk değerlendirmesi yapıyordu. 92 00:09:08,750 --> 00:09:15,500 Risk Kılavuzlarımız analiz içerir bilinen dünyadaki her riskin, 93 00:09:15,625 --> 00:09:21,000 maddelendirilmiş, kategorize edilmiş, alfabetik olarak sıralanmış ve profesyonelce bağlı. 94 00:09:21,125 --> 00:09:23,625 - Bu üçlü lamine... - At onları. 95 00:09:25,041 --> 00:09:27,166 - Ama üç katmanlılar. - (Rüzgar uğultusu) 96 00:09:27,291 --> 00:09:29,125 Henry, eğer burada başarılı olmak istiyorsan, 97 00:09:29,250 --> 00:09:32,416 riskten kaçınmayı bırakmalısın... 98 00:09:33,208 --> 00:09:36,166 ...ve bunun yerine onu kucaklamaya başlamalısın! 99 00:09:36,291 --> 00:09:38,208 Latte'n, Madison. 100 00:09:38,791 --> 00:09:43,916 Benimle çalışmak istersen Henry, tek yapmanız gereken riski kabullenmek. 101 00:09:48,208 --> 00:09:49,250 (Bay Brown) Riski kucaklayın. 102 00:09:53,458 --> 00:09:54,458 Hımm... 103 00:09:54,583 --> 00:09:57,500 (Padington) 'Bu arada Bayan Bird, sonunda biraz zaman buldu 104 00:09:57,625 --> 00:09:59,666 'yapılacaklar listesindeki şeyleri işaretlemek için.' 105 00:09:59,791 --> 00:10:01,791 (Bayan Bird) Sırada sigorta kutusu var! 106 00:10:05,875 --> 00:10:09,291 (Paddington) 'Aslında en büyük değişiklik Windsor Bahçeleri'nde, 107 00:10:09,416 --> 00:10:12,708 'Brown'lara rağmen aynı evde yaşamak, 108 00:10:12,833 --> 00:10:16,000 'Aslında harcamıyor gibi görünüyorlar artık birlikte çok vakit geçiriyoruz. 109 00:10:23,625 --> 00:10:28,083 'Fakat Londra'da hayat hala oldukça harika, 110 00:10:28,208 --> 00:10:32,625 've kendimi hâlâ evimde gibi hissediyorum. 111 00:10:32,750 --> 00:10:34,708 'P'den kucak dolusu sevgiler...' 112 00:10:34,833 --> 00:10:38,333 Paddington, Peru'dan bir mektup var. Bu sabah geldi. 113 00:10:39,416 --> 00:10:41,916 Ah! Teşekkür ederim. 114 00:10:43,083 --> 00:10:45,833 Ama bu Lucy Teyze'nin el yazısı değil. 115 00:10:47,541 --> 00:10:49,708 "Sevgili Paddington..." 116 00:10:49,833 --> 00:10:52,875 "...seninle iletişime geçtiğim için bağışla, tanışmadık. 117 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 "Ben Aziz Anneyim Emekli Ayılar Evi'nde. 118 00:10:57,125 --> 00:11:01,416 "Ve korkarım biraz daha var Lucy Teyzen hakkında endişe verici haberler var." 119 00:11:02,500 --> 00:11:03,583 - (Tezahürat) - Dikkat edin! 120 00:11:03,708 --> 00:11:07,083 "O her zaman çok mutlu bir üyeydi topluluğumuzun." 121 00:11:07,208 --> 00:11:09,083 Bingo! 122 00:11:09,208 --> 00:11:12,375 "Ama oldu en belirgin değişiklik. 123 00:11:12,500 --> 00:11:19,208 "Saatlerini odasında yalnız geçiriyor ve seni umutsuzca özlüyor gibi görünüyor. 124 00:11:22,208 --> 00:11:24,333 "Lütfen benim yazdığımdan bahsetmeyin, 125 00:11:24,458 --> 00:11:27,000 "senin rahatsız edilmesini istemezdi böyle şeylerle. 126 00:11:27,125 --> 00:11:32,458 "Ama sana söylemem gerektiğini hissettim. Lucy Teyze'de bir şeyler ters gidiyor." 127 00:11:32,583 --> 00:11:36,750 (Paddington) "Saygılarımla, Muhterem Anne." 128 00:11:37,625 --> 00:11:42,708 Lucy Teyze'de bir şeyler ters gidiyor. Hiç bir fikrim yoktu. 129 00:11:42,833 --> 00:11:44,666 Ah, Paddington. 130 00:11:44,791 --> 00:11:46,666 Seni gerçekten özlüyor olmalı. 131 00:11:46,791 --> 00:11:52,333 Onun yalnız hissettiğini düşünmeye dayanamıyorum sonuçta o benim için yaptı. 132 00:11:52,458 --> 00:11:54,916 - Ne yapabiliriz? - Yapabileceğimiz pek bir şey yok. 133 00:11:55,708 --> 00:11:58,791 Her şeyi bırakabilecekmişiz gibi değil ve Peru'ya uç! 134 00:12:02,041 --> 00:12:03,875 Bu bakışı biliyorum, Mary... 135 00:12:04,000 --> 00:12:06,458 Bu mükemmel bir fikir. 136 00:12:07,000 --> 00:12:08,750 Lucy Teyze Paddington'u özlüyor. 137 00:12:08,875 --> 00:12:12,750 Pasaportunu yeni aldı. Bu aile birlikte biraz zaman geçirmesi gerekiyor. 138 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 Öyle mi? 139 00:12:15,208 --> 00:12:16,625 Evet! Hadi yapalım! 140 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 Peru'ya bir gezi! 141 00:12:17,875 --> 00:12:20,375 Peru'da bir aile tatili. 142 00:12:20,500 --> 00:12:22,375 -Peru'yu mu? Aynen böyle mi? - Evet! 143 00:12:22,500 --> 00:12:25,416 Yükseklik hastalığının ülkesi ve keşfedilmemiş ormanlar. 144 00:12:25,541 --> 00:12:30,416 Ayrıca dünyanın en çok üç tehlikeli yollar, en azından Harley'de. 145 00:12:31,708 --> 00:12:37,125 Açık olarak! Risk değerlendirmesinden Peru'nun bakış açısı... 146 00:12:38,666 --> 00:12:41,125 'Riski kucakla, Henry.' 147 00:12:44,875 --> 00:12:46,875 ...tam olarak nereye gitmemiz gerektiği. 148 00:12:47,625 --> 00:12:51,583 Evet! Evet öyle! Paddington, bu çok heyecan verici. 149 00:12:51,708 --> 00:12:53,875 Peru! 150 00:12:54,375 --> 00:12:58,416 (Bay Gruber) Peru'daki Paddington, ha? Ne zaman izinlisin? 151 00:12:58,541 --> 00:13:00,083 Yarın ilk iş. 152 00:13:00,208 --> 00:13:04,208 Lucy Teyzemi görmek için sabırsızlanıyorum ve elbette bunu deneyin. 153 00:13:05,833 --> 00:13:07,666 Mmm... 154 00:13:07,791 --> 00:13:09,958 Ben resmi olarak İngilizim, biliyorsun. 155 00:13:10,416 --> 00:13:14,041 Ve zamanından önce değil. Size sahip olduğumuz için çok şanslıyız Bay Brown. 156 00:13:15,208 --> 00:13:19,541 Bu bana şunu hatırlatıyor: Seyahatiniz için Judy'ye bir şeyim var. 157 00:13:19,666 --> 00:13:21,666 Kendinizi çay ve çöreklere bırakın. 158 00:13:26,250 --> 00:13:28,250 (Gök gürültüsü alkışlıyor) 159 00:13:29,166 --> 00:13:31,333 (Yutkunarak) Hımm? 160 00:13:36,208 --> 00:13:37,916 Hmm? 161 00:13:38,041 --> 00:13:40,166 (Gök gürültüsü alkışlıyor) 162 00:13:44,333 --> 00:13:46,000 (Kükreyen) 163 00:13:48,750 --> 00:13:50,333 (Bay Gruber) Peru'ya yönelik bir rehber kitap. 164 00:13:50,791 --> 00:13:54,291 Belki bölümü görmezden gelebilirsin "Zeppelin Gezisi"nde. 165 00:13:55,958 --> 00:13:59,875 Bay Brown? Bir hayalet mi gördün? 166 00:14:00,000 --> 00:14:03,875 Bay Gruber, o heykel... Nedir? 167 00:14:04,000 --> 00:14:06,666 Ah, Peru koleksiyonumu fark etmişsindir. 168 00:14:06,791 --> 00:14:11,041 Sadece... kükredi. Sanki benimle konuşuyordu. 169 00:14:12,458 --> 00:14:16,041 Memleketimden gelen şeyler benimle her zaman konuş. 170 00:14:16,500 --> 00:14:18,458 Çok tuhaftı Bay Gruber. 171 00:14:18,583 --> 00:14:22,875 Bay Brown, biliyorsunuz. Başka bir ülkenin vatandaşı olmak, 172 00:14:23,000 --> 00:14:30,791 harika bir şey olsa da, karışık duygulara yol açabilir. 173 00:14:30,916 --> 00:14:36,750 Ben değil Bay Gruber. Duygularım çok karışık. 174 00:14:38,250 --> 00:14:41,583 Ama Lucy Hala'ya soracağım şu heykel hakkında. 175 00:14:43,000 --> 00:14:46,875 Muhterem Rahibe, yeğenim Paddington ziyarete geliyor, 176 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 tamamen birdenbire. 177 00:14:49,250 --> 00:14:50,916 Şükürler olsun! 178 00:14:51,041 --> 00:14:52,083 (Zil çalar) 179 00:14:52,833 --> 00:14:55,500 Herkes hazır olsun. Geliyor. 180 00:14:57,541 --> 00:14:59,875 ♪ Paddington'a hazırlanalım 181 00:15:00,000 --> 00:15:01,958 ♪ Peru'daki Paddington 182 00:15:02,083 --> 00:15:04,250 ♪ Uzaklardan kalmaya geliyor 183 00:15:04,375 --> 00:15:08,041 ♪ Ve yapacak o kadar çok şey var ki! 184 00:15:11,000 --> 00:15:14,458 ♪ Hazırlık var ve paketleme var 185 00:15:14,583 --> 00:15:17,000 ♪ Hiçbir plan eksik olmamalı... 186 00:15:18,458 --> 00:15:20,208 (Phoenix Buchanan'ın temsilcisi) 'Bu arada güzel çörekler.' 187 00:15:20,791 --> 00:15:21,958 (Muhterem Anne) ♪ Kaytarmaya zaman yok 188 00:15:22,083 --> 00:15:22,916 ♪ Çatlasak iyi olur 189 00:15:23,041 --> 00:15:25,375 ♪ Ve yeğenini sana getir... 190 00:15:25,500 --> 00:15:26,583 (Zil çalar) Dikkatli olun! 191 00:15:26,708 --> 00:15:28,666 ♪ Paddington'a hazırlanalım 192 00:15:28,791 --> 00:15:30,625 ♪ Peru'daki Paddington 193 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 ♪ Bugün İngiltere'den yola çıkıyoruz 194 00:15:32,958 --> 00:15:35,166 ♪ dua ediyorum ki onlar gecikme yaşamayacağım 195 00:15:35,291 --> 00:15:37,375 ♪ Yapılacak ve görülecek çok şey var... 196 00:15:37,500 --> 00:15:39,708 Bana gümrüksüz bir miktar getirebilir mi? 197 00:15:39,833 --> 00:15:44,083 ♪ Her şey yolunda gitmeli Peru'daki Paddington için 198 00:15:46,125 --> 00:15:47,791 ♪ Paddington'a hazırlanalım... 199 00:15:47,916 --> 00:15:51,625 Tepsi masanızın olduğundan emin olun güvenli bir şekilde saklanır. 200 00:15:54,041 --> 00:15:57,541 Kırmızı kabloyu çek Can yeleğini şişirmek için. 201 00:15:59,125 --> 00:16:01,541 Şimdi demek istemediler Paddington. 202 00:16:02,708 --> 00:16:04,041 Üzgünüm. 203 00:16:04,541 --> 00:16:07,000 (Homurdanarak) 204 00:16:07,125 --> 00:16:10,250 (Paddington) Hımm? Mmm. 205 00:16:10,375 --> 00:16:11,875 Hmm? Mmm. 206 00:16:12,000 --> 00:16:14,666 - (Bay Brown) Paddington mu? - Ah, özür dilerim. 207 00:16:14,791 --> 00:16:18,625 ♪ Paddington'a hazırlanalım... 208 00:16:24,125 --> 00:16:25,625 Ah... 209 00:16:25,750 --> 00:16:26,916 Ah. 210 00:16:30,666 --> 00:16:32,083 Peru'ya hoş geldiniz. 211 00:16:32,208 --> 00:16:35,791 (♪ "Peru'da Paddington" devam ediyor Peru müzik düzenlemesi ile) 212 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 Güzel manzara. 213 00:16:47,958 --> 00:16:49,125 Ah, evet. 214 00:16:50,583 --> 00:16:52,208 (Bay Brown) Ah... 215 00:17:00,833 --> 00:17:03,208 Ah. Kendine yardım et. 216 00:17:03,333 --> 00:17:05,458 - Buna marmelat denir. - (Geğirir) 217 00:17:07,791 --> 00:17:10,041 ♪ Seyahat planları onaylandı 218 00:17:10,166 --> 00:17:12,166 ♪ Hiçbir taş çevrilmeden bırakılamaz 219 00:17:12,291 --> 00:17:14,333 ♪ Kutsal kız kardeşler, acemi rahibeler 220 00:17:14,458 --> 00:17:16,500 ♪ Eylem istasyonları, herkes 221 00:17:16,625 --> 00:17:18,666 ♪ Sabitleme ve raptiye var ve yıkama ve istifleme 222 00:17:18,791 --> 00:17:21,041 ♪ Yapmak ve onarmak ve budama ve bakım 223 00:17:21,166 --> 00:17:23,000 ♪ Ve ağda ve cilalama ve koparma ve doldurma 224 00:17:23,125 --> 00:17:25,166 ♪ Ve dilimleme ve küp şeklinde doğrama ve her gece bit giderme 225 00:17:25,291 --> 00:17:27,458 ♪ Paddington için 226 00:17:27,583 --> 00:17:32,583 ♪ Peru'daki Paddington 227 00:17:42,416 --> 00:17:44,833 ♪ Paddington Peru'da ♪ 228 00:18:02,541 --> 00:18:05,375 Ah... gerçek boyut. 229 00:18:09,166 --> 00:18:12,166 (Koklama) 230 00:18:13,625 --> 00:18:14,625 Hımm? 231 00:18:20,625 --> 00:18:21,666 (Nefesi kesilir) 232 00:18:46,583 --> 00:18:48,541 - Lucy Teyze! -Paddington! 233 00:18:48,666 --> 00:18:50,291 Lucy Teyze, buradayız. 234 00:18:50,416 --> 00:18:51,958 - Merhaba, iyi günler! - Ah... 235 00:18:52,541 --> 00:18:54,208 Lucy Teyze mi? 236 00:18:54,333 --> 00:18:55,791 Ah! Merhaba? 237 00:18:55,916 --> 00:18:57,958 (Hepsi) Merhaba. 238 00:18:58,083 --> 00:18:59,708 Lütfen bana yolu söyler misiniz? Lucy Teyze'nin kulübesine mi? 239 00:19:00,208 --> 00:19:03,541 - Evet, o tarafta ama ben... - Teşekkür ederim. 240 00:19:04,500 --> 00:19:06,166 Lucy Teyze! 241 00:19:07,000 --> 00:19:09,250 Lucy Teyze, benim! 242 00:19:11,250 --> 00:19:12,583 Lucy Teyze mi? 243 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 Lucy Teyze mi? 244 00:19:18,208 --> 00:19:19,625 Paddington... 245 00:19:20,083 --> 00:19:22,541 Kayıp mı? Ne demek istiyorsun? 246 00:19:22,666 --> 00:19:24,750 O gitti ve hiçbir fikrimiz yok o nerede? 247 00:19:24,875 --> 00:19:26,125 Ne demek "gitti"? 248 00:19:26,250 --> 00:19:30,250 Eh, yola çıkmış gibi görünüyor ormanda bir tür arayış içinde. 249 00:19:30,375 --> 00:19:32,625 Şimdi? Ama geleceğimizi biliyordu. 250 00:19:32,750 --> 00:19:34,583 İşte bu kadar gizemli olan da bu. 251 00:19:34,708 --> 00:19:39,250 Seni göreceği için çok heyecanlıydı. gelişinize gün sayıyor. 252 00:19:39,375 --> 00:19:42,708 Ama ben... söylemeye korkuyorum yazdığımdan beri, 253 00:19:42,833 --> 00:19:45,375 teyzenin davranışı daha da endişe verici hale geldi. 254 00:19:47,541 --> 00:19:50,458 'O öyle görünüyordu ki bir şey araştırıyorum.' 255 00:19:54,250 --> 00:19:56,250 Her ne ise, o buna takıntılıydı. 256 00:19:56,375 --> 00:19:58,583 Yani çok gizli her şey hakkında. 257 00:19:59,250 --> 00:20:01,416 'Sonra onu kontrol etmeye gittik...' 258 00:20:07,000 --> 00:20:08,041 ...ve o orada değildi. 259 00:20:08,166 --> 00:20:10,500 Bu Lucy Teyze'ye benzemiyor. 260 00:20:10,625 --> 00:20:13,875 Bir sorun var. Bir arama ekibi göndermemiz gerekiyor! 261 00:20:14,000 --> 00:20:16,833 Zaten yaptık canım. 262 00:20:19,458 --> 00:20:23,208 Korkarım tek buldukları bunlardı. nehri yıkadı. 263 00:20:26,458 --> 00:20:28,291 Lucy teyzemin özel bileziği. 264 00:20:28,416 --> 00:20:30,583 Bunu asla çıkarmazdı, ama... 265 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 ...tabii ki... 266 00:20:33,000 --> 00:20:34,708 (Nefesi kesilir) 267 00:20:36,458 --> 00:20:38,208 Kırık. 268 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 Paddington... 269 00:20:39,625 --> 00:20:42,291 Ona ne olduğunu bilmiyorum. Bayan Brown... 270 00:20:43,000 --> 00:20:45,958 ...ama yaralanmış ya da başı dertte olabilir. 271 00:20:46,083 --> 00:20:50,041 Ve gözlükleri olmadan göremiyor ve... onu bulmam lazım. 272 00:20:51,250 --> 00:20:56,791 Paddington, bunu söylemekten nefret ediyorum. ama Amazon oldukça... 273 00:21:04,458 --> 00:21:06,458 ...büyük. 274 00:21:09,125 --> 00:21:11,583 -Paddington... - Denememiz lazım. 275 00:21:11,708 --> 00:21:14,000 Lucy Teyze benden asla vazgeçmezdi. 276 00:21:14,125 --> 00:21:17,041 Ne yazık ki hiçbirimiz yokuz bu gece yapabilirim. 277 00:21:17,166 --> 00:21:19,750 Ve çok yorgun olmalısın yolculuğunuzun ardından. 278 00:21:19,875 --> 00:21:22,041 - Rahibeler size odalarınızı gösterecekler. - Teşekkür ederim. 279 00:21:22,166 --> 00:21:23,583 (Bayan Brown) Çok teşekkür ederim. 280 00:21:29,208 --> 00:21:30,833 (Paddington) Hımm... 281 00:21:31,708 --> 00:21:36,500 Karanlığı aydınlatmak için gerekenler bir inanç mumudur. 282 00:21:39,875 --> 00:21:41,416 Bir şey ortaya çıkacak. 283 00:21:48,166 --> 00:21:52,000 Neredesin Lucy Teyze? Ne arıyordun? 284 00:21:54,541 --> 00:21:58,958 Keşke beni bıraksaydın bir çeşit... ipucu. 285 00:22:03,875 --> 00:22:06,208 Aman tanrım! Bu olmalı! 286 00:22:06,333 --> 00:22:08,708 - (Gıcırdayarak) - Bu döşeme tahtası gevşek. 287 00:22:08,833 --> 00:22:11,833 Belki gizli bir bölme vardır veya... 288 00:22:13,125 --> 00:22:15,083 Ah! Ah! 289 00:22:16,166 --> 00:22:17,416 Hımm? 290 00:22:23,000 --> 00:22:24,083 Ha? 291 00:22:24,791 --> 00:22:27,250 (Bay Brown) Evet, bildirmek isterim Kayıp bir ayı lütfen. 292 00:22:27,375 --> 00:22:31,625 Kahverengi gözler, kahverengi kürk... Aslında sadece kahverengi. 293 00:22:33,208 --> 00:22:37,541 Evet, bir orman ayısını kaybettik ormanda. 294 00:22:37,666 --> 00:22:40,000 Ben-emin değilim Ses tonunu beğendim. 295 00:22:40,458 --> 00:22:41,666 Size de iyi günler efendim. 296 00:22:46,041 --> 00:22:47,208 - Sabah. - Sabah. 297 00:22:47,333 --> 00:22:48,583 Polis konusunda şansın var mı? 298 00:22:48,708 --> 00:22:51,875 Görünüşe göre "çok meşgul nehirde kaybolan balıkları arıyorum" 299 00:22:52,000 --> 00:22:58,625 Lucy teyzemin ayrılıyor olması tuhaf görünüyor hiçbir açıklama olmadan böyle. 300 00:22:58,750 --> 00:23:01,166 Günaydın millet! İpucu buldum! 301 00:23:01,291 --> 00:23:02,875 Nereye bakacağımı biliyorum Lucy Teyze için! 302 00:23:03,708 --> 00:23:06,416 Rumi Kayası denen bir yer. ve bak... 303 00:23:07,166 --> 00:23:09,125 ...nehrin yukarısında sadece birkaç gün var. 304 00:23:09,250 --> 00:23:10,541 Kahvaltıyı yanımızda götürebiliriz. 305 00:23:10,666 --> 00:23:14,416 Ama dur Paddington, neler oluyor? Bu eski haritayı nereden buldun? 306 00:23:14,541 --> 00:23:16,625 Bunu Lucy Teyzemin odasında buldum. 307 00:23:16,750 --> 00:23:19,375 Aslında sanırım o daha çok bulmamı istedi. 308 00:23:20,041 --> 00:23:24,041 Rumi Kaya mı? Seni düşündüren ne Aramaya oradan mı başlamalıyız? 309 00:23:24,166 --> 00:23:26,833 Lucy Teyze bir not yazmış. 310 00:23:26,958 --> 00:23:28,166 "Aramaya buradan başlayın". 311 00:23:30,583 --> 00:23:31,416 Haklısın. 312 00:23:34,250 --> 00:23:37,416 Tanrıya şükürler olsun! Bir şeylerin ortaya çıkacağını biliyordum. 313 00:23:37,541 --> 00:23:39,416 Nedir bu Rumi Kayası? 314 00:23:39,541 --> 00:23:42,875 Bu kutsal bir İnka taş çemberi ormanın derinliklerinde. 315 00:23:43,000 --> 00:23:44,708 Peki bunda bu kadar özel olan ne? 316 00:23:44,833 --> 00:23:45,750 Hiçbir fikrim yok. 317 00:23:45,875 --> 00:23:48,083 Kutsal İnka anıtları aslında rahibelere özgü bir şey değil. 318 00:23:49,583 --> 00:23:52,500 Ama bu bir ipucu Lucy teyzeni bulmaya. 319 00:23:52,625 --> 00:23:56,041 Ne aradığını ara ve bu seni ona götürebilir. 320 00:23:56,625 --> 00:24:01,083 Eğer birisi bunu yapabilirse, o sensin genç ayı. 321 00:24:02,333 --> 00:24:04,291 Lucy teyzem her zaman şöyle der: 322 00:24:04,416 --> 00:24:08,625 "Gökyüzü gri olduğunda umut yoldur." 323 00:24:09,541 --> 00:24:12,458 Tamam, sadece... bilirsin... bir dakika bekle. 324 00:24:12,583 --> 00:24:16,166 Mutlaka buradan birisi çok daha iyi bir konumda olurdu... 325 00:24:16,291 --> 00:24:20,125 Oh, kendime ya da rahibelerime izin vermiyorum ormana girmek için. 326 00:24:20,250 --> 00:24:22,083 Biraz öyle buluyorum... 327 00:24:25,000 --> 00:24:26,333 ...rahatsız edici. 328 00:24:32,958 --> 00:24:33,958 (Sinirli bir şekilde kıkırdar) 329 00:24:34,083 --> 00:24:36,708 Burada kalmamın daha iyi olacağını düşünüyorum ve sürüme göz kulak olacağım. 330 00:24:36,833 --> 00:24:40,791 Ama cesaretini takdir ediyorum ve hayatta kalacağına inanıyorum. 331 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Bu güven verici. 332 00:24:43,583 --> 00:24:49,708 Bay Brown, gelemeyeceğinizi düşünüyorsanız... Kendi başıma gideceğim. 333 00:24:54,166 --> 00:24:58,125 Sağ. Açıkçası Brown ailesi açıkça tam olarak böyle insanlar 334 00:24:58,250 --> 00:25:01,166 gerekli beceri seti ile ormanda kayıp bir ayıyı aramaya gitmek. 335 00:25:01,791 --> 00:25:03,666 - Teşekkür ederim Bay Brown. - Şükürler olsun! 336 00:25:04,208 --> 00:25:05,250 Hımm? Hayır... Hımm. 337 00:25:05,916 --> 00:25:08,500 Şimdi bunları almayı unutma. 338 00:25:08,625 --> 00:25:11,291 Teyzene verebilirsin onu bulduğunda. 339 00:25:11,416 --> 00:25:13,583 - Çok teşekkür ederim Muhterem Anne. - (Bayan Bird) Ana kampı ben yöneteceğim. 340 00:25:13,708 --> 00:25:17,458 Her şeyin yolunda olduğundan emin olacağım çünkü geri döndüğünde. 341 00:25:18,041 --> 00:25:20,833 Mmm... Mary? Bir şey. 342 00:25:20,958 --> 00:25:25,041 Yaşlı bir rahibeyi affeder misin? rahatlığı mı? 343 00:25:25,166 --> 00:25:28,541 Aziz Christopher, seyahatin koruyucu azizi. 344 00:25:28,666 --> 00:25:31,416 inanıyorum ailenizi güvende tutacak. 345 00:25:31,541 --> 00:25:32,583 Onu yakın tutmak mı? 346 00:25:33,583 --> 00:25:35,458 Evet elbette. 347 00:25:35,583 --> 00:25:39,500 Tanrım, çok teşekkür ederim. 348 00:25:39,625 --> 00:25:41,666 Peki, tüm yardıma ihtiyacımız var alabiliriz. 349 00:25:44,250 --> 00:25:45,708 Teşekkür ederim. 350 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Teşekkür ederim. 351 00:25:48,333 --> 00:25:49,833 Şimdi gitmek zorundayım. 352 00:25:53,250 --> 00:25:56,708 (Paddington) Sadece bir tekne bulmamız lazım bu bizi nehrin yukarısına götürecek. 353 00:25:56,833 --> 00:25:59,166 - Güneş kremimi kendim yapabilirim anne! - Kulaklarınızın hemen arkasında! 354 00:25:59,291 --> 00:26:01,458 Herkes dinlesin. 355 00:26:01,583 --> 00:26:04,166 Eşikteyiz gerçek Amazon'un, 356 00:26:04,291 --> 00:26:05,458 - risklerle dolu bir yer. - (Korna çalar) Dikkatli olun! 357 00:26:05,583 --> 00:26:07,000 (Bayan Brown) Ah! 358 00:26:07,875 --> 00:26:09,458 Yani bunu benimseyeceğiz. 359 00:26:09,583 --> 00:26:11,875 Bay Brown, neden böyle yürüyorsunuz? 360 00:26:12,000 --> 00:26:14,416 - Bu onun zorlu yürüyüşü. - Tamamen normal bir yürüyüş. 361 00:26:14,541 --> 00:26:16,125 O yapıyor tesisatçı geldiğinde. 362 00:26:16,250 --> 00:26:17,250 Ben değillim! 363 00:26:17,708 --> 00:26:21,416 Sağ. Bak, hangi tekne olursa olsun almayı başardık, 364 00:26:21,541 --> 00:26:25,625 Tam olarak öyle olduğunu düşünmüyorum yarışların gururu olacak, tamam mı? 365 00:26:25,750 --> 00:26:27,708 - Şey... Bay Brown? - Ha? 366 00:26:27,833 --> 00:26:30,333 - Bakmak. -Hımm? 367 00:26:30,458 --> 00:26:33,625 (♪ Gramofonda opera çalıyor) 368 00:26:36,166 --> 00:26:39,166 Ah, ne yakışıklı... 369 00:26:39,291 --> 00:26:41,375 -Hımm? - Bot. 370 00:26:42,250 --> 00:26:45,291 İyi fikir, yakışıklı kaptana soracağız. Kusura bakmayın efendim. 371 00:26:45,416 --> 00:26:48,291 Bu tekne kiralık mı? 372 00:26:48,416 --> 00:26:49,958 Kiralık mı? 373 00:26:50,083 --> 00:26:54,916 Evet, Sinyor Bear... ve şirket. 374 00:26:55,041 --> 00:27:00,208 Bugün şanslı günün! Bu nehirdeki en iyi tekne! 375 00:27:00,333 --> 00:27:05,958 Güçlü, pürüzsüz, gözü yormayan ve... bu sadece tekne. 376 00:27:10,083 --> 00:27:11,291 - Evet-ha! - (Bayan Brown) Ooh! 377 00:27:11,875 --> 00:27:13,375 İşte! 378 00:27:14,416 --> 00:27:16,833 Kaptan Avcı Cabot hizmetinizde. 379 00:27:16,958 --> 00:27:19,041 Ah, Paddington Brown. Tanıştığımıza memnun oldum. 380 00:27:19,166 --> 00:27:21,166 Gina, tur. 381 00:27:21,291 --> 00:27:24,041 Tur? Birçok turumuz mevcuttur. 382 00:27:24,166 --> 00:27:27,458 Pembe yunusları görebilir miyiz? 383 00:27:27,583 --> 00:27:30,333 - İnka harabelerine mi bakacaksın? - Piranaları besle. 384 00:27:30,458 --> 00:27:34,333 (Her ikisi de) Size pahalıya mal olsa da bir kol ve bir bacak! 385 00:27:34,458 --> 00:27:37,791 Gitmemiz gerek Rumi Kayası diye bir yere. 386 00:27:37,916 --> 00:27:39,916 Şey... Rumi Kayası mı? 387 00:27:40,041 --> 00:27:41,500 Rumi Kayası'na gitmiyoruz. 388 00:27:41,625 --> 00:27:43,583 Bir tur atabiliriz... 389 00:27:44,208 --> 00:27:45,708 Buna ihtiyacımız yok. 390 00:27:46,500 --> 00:27:47,666 Evet... 391 00:27:49,125 --> 00:27:52,958 Peki... Üzgünüm küçük ayı. 392 00:27:53,083 --> 00:27:55,291 ama gezmeye gitmen gerekecek başka bir yerde. 393 00:27:55,416 --> 00:27:59,666 Hayır, biz seyirci değiliz. Acil bir durum efendim. 394 00:27:59,791 --> 00:28:02,291 Teyzem Lucy kayboldu. 395 00:28:02,416 --> 00:28:05,125 Şimdi o dışarıda bir yerde, yapayalnız. 396 00:28:06,291 --> 00:28:10,833 Onun tek ailesi benim... ve onu kaybettim. 397 00:28:11,291 --> 00:28:15,458 Lütfen bir istisna yapabilir misiniz? sadece bu seferlik mi? 398 00:28:22,416 --> 00:28:25,625 (Judy) Üniversite başvuru seyahat günlüğü. 399 00:28:25,750 --> 00:28:29,666 İkinci gün. Turist yolundan çıkıyoruz ve ormana doğru, 400 00:28:29,791 --> 00:28:32,583 kaderimiz elimizde büyüleyici Kaptan Cabot'un 401 00:28:32,708 --> 00:28:34,125 ve kızı Gina. 402 00:28:34,250 --> 00:28:36,666 (Korna çalar) 403 00:28:37,750 --> 00:28:41,625 Hey, Judy, tüm bunlarla bir fotoğraf çek. ofisteki arkadaşlar için. 404 00:28:41,750 --> 00:28:42,583 Ahbaplar? 405 00:28:43,958 --> 00:28:46,458 Sadece fotoğrafı çek. 406 00:28:47,916 --> 00:28:50,125 Peki, kabinleriniz hazır. 407 00:28:50,250 --> 00:28:53,083 Şu andan itibaren emirlerime uymak zorundasın. 408 00:28:53,208 --> 00:28:56,625 Tecrübesizlere, bir tekne pek çok tehlikeye neden olabilir... 409 00:28:56,750 --> 00:28:57,583 Bum! 410 00:28:59,291 --> 00:29:00,416 Teşekkürler Gina! 411 00:29:00,541 --> 00:29:02,458 Beni uyarması gerekiyor. 412 00:29:03,708 --> 00:29:05,125 Her zaman! 413 00:29:06,250 --> 00:29:10,291 (♪ "The Entertainer"ı çalıyor) 414 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 (♪ Uyumlu melodi) 415 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 (Bay Brown) Komik adam. 416 00:29:18,500 --> 00:29:20,166 Gemiye hoş geldiniz. 417 00:29:20,291 --> 00:29:22,166 Bu insanlar kim? 418 00:29:22,291 --> 00:29:26,041 Bunlar benim atalarım. Cabot'lar. 419 00:29:26,166 --> 00:29:29,000 (Bayan Brown) Tanrım, bu oldukça bir aile benzerliği. 420 00:29:29,125 --> 00:29:33,500 (Cabot) Bütün nesiller dünyanın her köşesinden. 421 00:29:33,625 --> 00:29:39,041 Bana göz kulak olmayı seviyorlar sadece aileye şeref getirdiğimden emin olmak için. 422 00:29:39,166 --> 00:29:40,875 Bu senin dövmene benziyor. 423 00:29:41,000 --> 00:29:43,333 Ah, iyi nokta, Mary. 424 00:29:44,000 --> 00:29:46,125 - Hangi dövme? - Ah, dövmesi var... 425 00:29:46,250 --> 00:29:48,166 Bu Cabot ailesinin arması. 426 00:29:48,291 --> 00:29:50,250 altın yumruk. 427 00:29:50,375 --> 00:29:52,541 Çok dikkatlisin. 428 00:29:52,666 --> 00:29:54,208 Cusco'da sarhoş bir gece miydi? 429 00:29:54,333 --> 00:29:56,166 - Hayır. - Ah! 430 00:29:56,708 --> 00:30:00,458 Tabi bu bir gurur madalyası. 431 00:30:00,583 --> 00:30:03,083 Bütün Cabot'larda bu dövme var. 432 00:30:04,916 --> 00:30:07,750 Bu Cusco'da sarhoş bir geceydi. 433 00:30:07,875 --> 00:30:09,541 - (Hepsi nefesi kesilir) - (Cabot gülüyor) 434 00:30:11,666 --> 00:30:13,375 Beni takip et. 435 00:30:13,916 --> 00:30:17,083 Ve son olarak Darwin Süiti. 436 00:30:18,333 --> 00:30:19,541 Ah, evet... 437 00:30:19,666 --> 00:30:22,666 - Daha çok buna benziyor. -(Bayan Brown) Çok sevimli değil mi? 438 00:30:25,708 --> 00:30:28,791 Eski mor dizli tarantula. 439 00:30:28,916 --> 00:30:33,250 Bu... kocamda var örümcekler ve böceklerle ilgili bir şeyler. 440 00:30:33,375 --> 00:30:34,708 Aslında, onun koca bir klasörü var... 441 00:30:34,833 --> 00:30:36,916 Kaptanı rahatsız etmeyin tüm bunlarla birlikte sevgilim. 442 00:30:37,041 --> 00:30:38,041 Hayır, üzgünüm. 443 00:30:41,000 --> 00:30:43,416 - Eğlence. - Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 444 00:30:43,541 --> 00:30:45,041 Çok hoş. 445 00:30:46,000 --> 00:30:50,500 - Güzel, sağlam bir yatağa benziyor. - Evet. Sevimli. 446 00:31:10,666 --> 00:31:13,625 Rumi Kayası, öyle mi? 447 00:31:13,750 --> 00:31:15,875 Bu sefer bizi başarısızlığa uğratmayın. 448 00:31:16,000 --> 00:31:18,333 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 449 00:31:18,458 --> 00:31:21,208 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve... 450 00:31:24,375 --> 00:31:27,958 Çantamı karıştırıyordum. ve bakın ne buldum: Travel Scrabble. 451 00:31:28,083 --> 00:31:30,791 Bu senin favorin, değil mi? Hızlı oyun mu? 452 00:31:30,916 --> 00:31:33,541 Anne, gerçekten çalışmam lazım seyahat günlüğümde. 453 00:31:34,125 --> 00:31:35,375 Ah. 454 00:31:39,416 --> 00:31:41,166 "Seyahat Günlüğü"... 455 00:31:41,833 --> 00:31:44,583 On dört puan. Bu üçlü kelime puanı olmadan. 456 00:31:44,708 --> 00:31:46,291 (Kıkırdama) 457 00:31:52,333 --> 00:31:54,583 (Paddington) 'Sırları koruyamam Bayan Bird.' 458 00:31:54,708 --> 00:31:56,666 Ayrılıyorsun canım. 459 00:31:56,791 --> 00:32:01,416 Bay Brown bu uydu telefon görüşmelerinin çok pahalılar. 460 00:32:01,541 --> 00:32:03,208 - Ne? - 'Masraflı!' 461 00:32:03,333 --> 00:32:05,750 E-X-P... 462 00:32:05,875 --> 00:32:07,750 Ah! Yine gitti! 463 00:32:08,583 --> 00:32:12,041 Ah bu uydu telefonları çok huysuzlar. 464 00:32:12,166 --> 00:32:15,250 Ah, hayır! Hayır... Hayır, hayır, o değil. Bu... 465 00:32:15,875 --> 00:32:20,666 Sanki bu bina dolu elektriksel girişim ile. 466 00:32:21,208 --> 00:32:23,000 Çok eski bir bina Bayan Bird. 467 00:32:23,125 --> 00:32:24,958 Bunda şüpheli bir durum yok. 468 00:32:27,208 --> 00:32:28,250 Şüpheli? 469 00:32:34,000 --> 00:32:36,750 Ah. Ah, dizler... 470 00:32:36,875 --> 00:32:39,458 Bana ne söylüyorsun? 471 00:32:40,458 --> 00:32:43,750 herhangi bir haber var mı Lucy Teyze'nin mi? 472 00:32:43,875 --> 00:32:46,166 Ah... hayır canım, korkarım ki hayır. 473 00:32:46,958 --> 00:32:48,500 (İç çeker) 474 00:32:50,416 --> 00:32:52,583 Onu bulacağız Paddington. 475 00:32:59,666 --> 00:33:03,083 (Avcı) Yarın, Rumi Kayası'na varacağız. 476 00:33:03,208 --> 00:33:06,208 - Kadeh kaldıralım... (Paddington höpürdetiyor) 477 00:33:09,875 --> 00:33:10,708 Mmm! 478 00:33:12,333 --> 00:33:14,458 Affedersiniz. 479 00:33:14,583 --> 00:33:17,791 - ...Lucy Teyzeyi bulmaya. - Duy duy! 480 00:33:19,041 --> 00:33:20,875 - Kesinlikle ilginç. - (Bayan Brown) Mmm! Mmm! 481 00:33:23,833 --> 00:33:25,625 Yani... 482 00:33:25,750 --> 00:33:28,625 - söyle bana genç ayı... -Hımm! 483 00:33:28,750 --> 00:33:31,833 ...teyzen neden bu kadar ilgilendi? Rumi Kayası'nda mı? 484 00:33:32,750 --> 00:33:34,583 Bilmiyoruz Bay Hunter. 485 00:33:34,708 --> 00:33:36,666 Muhterem Anne dedi ki bir şey arıyordu. 486 00:33:36,791 --> 00:33:38,416 Zamanını boşa harcıyordu. 487 00:33:38,541 --> 00:33:41,041 Rumi Kayası sadece bir grup eski taştan ibaret. 488 00:33:43,083 --> 00:33:46,083 Bir sürü eski taş, efsaneye göre, 489 00:33:46,208 --> 00:33:49,958 bulmanın ilk adımı... El Dorado. 490 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Ne? Yani... 491 00:33:54,166 --> 00:33:55,541 -Hımm! - (Elektrik çatırtısı) 492 00:33:55,666 --> 00:33:57,041 Güzel cips! 493 00:33:57,166 --> 00:34:01,916 - Efsanevi kayıp şehirden bahsediyor, değil... - Ah. Sağ. 494 00:34:02,041 --> 00:34:05,083 İspanyol işgalciler geldiğinde, 495 00:34:05,208 --> 00:34:10,208 Peru'nun tüm hazinelerini buldular, biri hariç. 496 00:34:10,958 --> 00:34:13,083 Herkesin en değerli hazinesi. 497 00:34:13,958 --> 00:34:15,000 Hmm? 498 00:34:15,125 --> 00:34:18,541 İnkaların değer verdiği altın her şeyden çok. 499 00:34:19,583 --> 00:34:21,916 Ancak bulunamadı. 500 00:34:22,041 --> 00:34:29,500 Ve bunun nedeni İnkaların onu emanet etmesidir. "Los Espiritus del Bosque"a. 501 00:34:31,166 --> 00:34:34,375 Ormanın ruhları 502 00:34:34,500 --> 00:34:38,875 bunu gizli tutacağına söz veren ve sonsuza kadar ormanda saklandı. 503 00:34:40,666 --> 00:34:44,500 İşte... bu El Dorado. 504 00:34:46,166 --> 00:34:52,166 Peki bunu mu öneriyorsun Lucy Teyze El Dorado'yu mu arıyordu? 505 00:34:52,916 --> 00:34:54,791 Hepimiz öyle değil miyiz? 506 00:34:54,916 --> 00:34:57,083 Kendi yöntemlerimizle. 507 00:34:58,041 --> 00:34:59,041 HAYIR? 508 00:35:01,375 --> 00:35:04,166 Ama neden bakıyor ki? El Dorado için mi Bayan Brown? 509 00:35:04,291 --> 00:35:06,000 Altınla hiçbir ilgisi yok. 510 00:35:06,125 --> 00:35:08,666 Konuya kapılmayalım... (Kıkırdamalar) 511 00:35:08,791 --> 00:35:11,000 ...bir kitaptaki bazı eski resimler. 512 00:35:11,125 --> 00:35:14,291 El Dorado varsa neden kimse bulamadı? 513 00:35:14,416 --> 00:35:17,708 Çünkü hiçbirinde... bu yoktu. 514 00:35:19,250 --> 00:35:22,625 Tek ipucunun bu olduğu söyleniyor İnkalar gitti 515 00:35:22,750 --> 00:35:25,916 ormanın ruhlarının olduğu yere altını sakladım 516 00:35:26,041 --> 00:35:28,708 özel bir bilezikteydi. 517 00:35:30,333 --> 00:35:32,958 - Bir bilezik... bunun gibi! - Ah! 518 00:35:33,083 --> 00:35:34,250 (Mary'nin nefesi kesilir) 519 00:35:35,375 --> 00:35:36,916 Bunu nereden buldun? 520 00:35:37,041 --> 00:35:38,708 Lucy Teyzemin. 521 00:35:38,833 --> 00:35:40,000 Her zaman onu giyerdi. 522 00:35:40,125 --> 00:35:43,791 Ve El Dorado'yu bulmanın anahtarı bu ve tüm hazineleri. 523 00:35:43,916 --> 00:35:45,625 - Vay! - (alay ediyor) 524 00:35:45,750 --> 00:35:49,875 Lucy Teyze'nin bunu yapmasının bir nedeni yok eski bir İnka bileziği olurdu. 525 00:35:50,000 --> 00:35:52,958 - Ama yaptı! Bakmak! Aynı! - Pekâlâ aynı görünebilir. 526 00:35:53,083 --> 00:35:55,000 Gerçekten Henry, gerçekten bu işin tadını çıkarıyorsun. 527 00:35:55,125 --> 00:36:00,375 - Sıradan bir ipli bilezik. - Sıradan bir bilezik değil. Bu... 528 00:36:00,500 --> 00:36:01,916 - (Paddington homurdanıyor) - Ah! 529 00:36:02,041 --> 00:36:04,625 (Paddington) Ben iyiyim. Kırık bir şey yok. 530 00:36:08,000 --> 00:36:10,125 - ...Quipu. - Quip-kim? 531 00:36:10,958 --> 00:36:13,208 Eski bir İnka düğüm dili 532 00:36:13,333 --> 00:36:16,500 gizli mesajlar için kullanılır, bilmecelerin içinde gizli. 533 00:36:16,625 --> 00:36:21,833 Yani bunun ne dediğini çözersek, Lucy Teyzeyi bulmamıza yardımcı olabilir mi? 534 00:36:23,416 --> 00:36:26,250 Bu bilekliği bana birkaç saatliğine ödünç ver. 535 00:36:27,208 --> 00:36:29,416 Belki tercüme edebilirim. 536 00:36:29,541 --> 00:36:33,375 Arayan herkes Çünkü El Dorado ölüyor. 537 00:36:37,500 --> 00:36:42,708 O zaman... bunun olmasına izin veremeyiz Lucy Teyze'ye. 538 00:36:43,500 --> 00:36:45,791 Hımm... (Kıkırdamalar) 539 00:36:45,916 --> 00:36:50,041 (Judy) 'Daha sonra İspanyol fethi geldi İnkaların, 540 00:36:50,166 --> 00:36:52,375 've onlarla birlikte altın avcıları da. 541 00:36:53,916 --> 00:36:58,458 'En açgözlüsü Gonzalo Caboto'ydu.' 542 00:36:58,583 --> 00:36:59,958 (Püskürtme) 543 00:37:00,833 --> 00:37:03,708 Ah! Bu koku da ne? 544 00:37:03,833 --> 00:37:06,208 Ormanda güzel kokmak lazım biliyor musun? 545 00:37:06,333 --> 00:37:08,750 - (Bayan Brown) İyi geceler millet! - Gece. 546 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 -(Judy) Gece. - Seni seviyorum! 547 00:37:11,750 --> 00:37:13,916 Temizlemek. Burada örümcek yok. 548 00:37:14,041 --> 00:37:15,750 (Padington) İyi geceler, Bayan Brown! 549 00:37:15,875 --> 00:37:17,291 (Bayan Brown) Gece, Paddington. 550 00:37:17,416 --> 00:37:19,125 Yeterince basit görünüyor. 551 00:37:21,166 --> 00:37:22,500 Mmm... 552 00:37:24,583 --> 00:37:26,333 Mmm... ah! 553 00:37:26,458 --> 00:37:27,791 Ah... 554 00:37:27,916 --> 00:37:29,500 Ah...! 555 00:37:31,041 --> 00:37:37,208 Şimdi hamak hilesi senin geldiğini görmesine izin vermemek... geliyor! 556 00:37:37,333 --> 00:37:39,125 Vay! Ah! 557 00:37:39,916 --> 00:37:42,250 (Homurdanarak) 558 00:37:42,375 --> 00:37:44,958 Güzel bir hamak... Sabit! Sabit durmak! Ah! 559 00:37:45,750 --> 00:37:49,166 İşte başlıyoruz. O kadar rahat değil... 560 00:37:49,291 --> 00:37:50,875 (Homurdanarak) 561 00:37:51,000 --> 00:37:52,500 Ahh! 562 00:37:53,375 --> 00:37:54,708 (Mırıldanıyor) 563 00:37:54,833 --> 00:37:56,666 (Horlama) 564 00:38:11,375 --> 00:38:14,041 - Ne diyor? - Hiç mantıklı değil. 565 00:38:14,166 --> 00:38:16,291 - Neden? - Çünkü bu bir bilmece! 566 00:38:16,416 --> 00:38:18,666 - Kiminle konuşuyorsun? - Ah-ah! 567 00:38:19,833 --> 00:38:21,375 Hiç kimse. 568 00:38:21,500 --> 00:38:24,208 Yine hayaletleri görüyorsun değil mi? 569 00:38:24,333 --> 00:38:27,416 Gina... Ben iyiyim. 570 00:38:28,833 --> 00:38:31,125 Ama bana bir söz verdin. 571 00:38:31,250 --> 00:38:34,208 - Altına ihtiyacımız yok. - Ve... Ve haklısın, 572 00:38:34,333 --> 00:38:38,000 ama eğer elimizde olsaydı, gerçek bir ev satın alabiliriz 573 00:38:38,125 --> 00:38:41,416 - merdivenleri, yatakları ve kare pencereleri var! - Baba! 574 00:38:41,541 --> 00:38:44,208 Aileye onur getirebiliriz. 575 00:38:44,333 --> 00:38:46,416 Ama sadece birbirimize ihtiyacımız var. 576 00:38:46,541 --> 00:38:49,958 ve korkuyorum Seni tekrar kaybedeceğim 577 00:38:50,083 --> 00:38:51,458 bu sefer tamamen. 578 00:38:54,250 --> 00:38:57,750 Lütfen... tekneyi çevirin. 579 00:39:00,041 --> 00:39:02,875 Onu dinleme! Anlamıyor. 580 00:39:03,000 --> 00:39:04,791 Altına ihtiyacımız var! Zafer! 581 00:39:04,916 --> 00:39:06,375 Sağ! 582 00:39:07,583 --> 00:39:11,666 - Hemen tekneyi çevirelim! - Ciddi misin? 583 00:39:11,791 --> 00:39:15,250 Sen benim hazinemsin ve seni seviyorum. 584 00:39:15,375 --> 00:39:18,375 Git bağlama halatını çöz. Gitmek! Gitmek! Gitmek! 585 00:39:20,291 --> 00:39:23,375 Valente idiota. ¡Nunca! 586 00:39:24,000 --> 00:39:26,583 Sen asla bir Cabot olmadın. 587 00:39:26,708 --> 00:39:28,166 Asla! 588 00:39:30,708 --> 00:39:32,416 Seninle gurur duyuyorum baba. 589 00:39:33,041 --> 00:39:35,750 Bu olabilir hayatımızda yepyeni bir sayfa... 590 00:39:37,541 --> 00:39:38,583 Baba mı? 591 00:39:38,708 --> 00:39:40,125 - Seni seviyorum Gina... - Baba! 592 00:39:40,250 --> 00:39:42,416 ...ama o altını almam lazım. Mecburum! 593 00:39:42,541 --> 00:39:44,125 Seni ikiyüzlü domuz! Mentiroso! 594 00:39:44,250 --> 00:39:46,208 Bunu ikimiz için yapıyorum! 595 00:39:46,333 --> 00:39:48,958 Söz veriyorum senin için geri döneceğim yarın! 596 00:39:49,083 --> 00:39:51,416 (Gina) Ahh! Baba! 597 00:39:51,541 --> 00:39:54,541 Sen o tekneyi bile süremiyorsun ben olmadan! 598 00:39:55,333 --> 00:39:56,916 Vay! 599 00:39:57,041 --> 00:39:58,750 Bence bunu iyi karşıladı. 600 00:39:58,875 --> 00:40:01,333 Peki sen... Beni orada tuttun! 601 00:40:01,458 --> 00:40:04,458 Belki de başarısız değilsin sonuçta biliyor musun? 602 00:40:05,583 --> 00:40:07,875 Elbette! Yapmamız gereken bazı işler var. 603 00:40:08,541 --> 00:40:09,666 (Gıcırdayarak) 604 00:40:09,791 --> 00:40:11,791 Bu gıcırtı sesi de ne? 605 00:40:12,416 --> 00:40:14,125 Bum! 606 00:40:22,125 --> 00:40:24,791 (Nefesi kesilir, gevezelik eder) Ah! 607 00:40:29,416 --> 00:40:31,666 Günaydın Paddington. İyi uyudun mu? 608 00:40:31,791 --> 00:40:34,333 Sürekli tuhaf rüyalar görüyorum. 609 00:40:34,458 --> 00:40:36,458 Bay Hunter'ı gören var mı? 610 00:40:36,583 --> 00:40:38,541 bilmek isterim eğer bilekliği tercüme ettiyse. 611 00:40:38,666 --> 00:40:41,458 Ya da belki bize kahvaltı hazırlamıştır. 612 00:40:41,583 --> 00:40:43,875 Saat onu geçiyor, Mary! 613 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 Merhaba? Kahve içme şansın var mı? 614 00:40:47,833 --> 00:40:51,875 Kahvaltının açık bir şekilde ifade edildiği 8:30 – 10:30 saatleri arasında servis edilmektedir. 615 00:40:52,875 --> 00:40:56,000 - Günaydın beyler... ve hanımefendi. - (Bay Brown mırıldanmaya devam ediyor) 616 00:40:56,833 --> 00:40:58,375 Merhaba? 617 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 Bay Hunter? 618 00:41:00,333 --> 00:41:01,791 Gina mı? 619 00:41:04,208 --> 00:41:06,041 Bana mı öyle geliyor yoksa biraz dalgalı mı olmaya başladı? 620 00:41:08,625 --> 00:41:10,208 - (♪ Piyano çalar) - Ah! 621 00:41:11,458 --> 00:41:13,625 (♪ Johann Strauss II'nin "Mavi Tuna Valsi" piyano çalıyorum) 622 00:41:13,750 --> 00:41:15,791 (Paddington homurdanıyor) 623 00:41:18,958 --> 00:41:20,083 Marmelat! 624 00:41:25,875 --> 00:41:28,958 Birinin araba sürmesi gerekmez mi? 625 00:41:30,083 --> 00:41:31,541 (PA sistemi hakkında geri bildirim) 626 00:41:31,666 --> 00:41:33,541 Gina mı? Bay Hunter? 627 00:41:34,916 --> 00:41:37,666 Ah! Bir duyuru yapsan iyi olur! 628 00:41:39,625 --> 00:41:41,500 (Homurdanarak) 629 00:41:41,625 --> 00:41:44,125 İşte... başlıyoruz! Ah! Ah! 630 00:41:51,125 --> 00:41:54,000 (İnliyor) 631 00:41:54,125 --> 00:41:55,916 Ah! 632 00:41:56,041 --> 00:41:57,041 Ha! 633 00:41:58,041 --> 00:41:59,083 Ah hayatım! 634 00:41:59,625 --> 00:42:04,416 Günaydın. Lütfen Brown ailesi teknenin önüne çıkın 635 00:42:04,541 --> 00:42:08,416 - ufak bir acil durum için. - Ha? 636 00:42:11,875 --> 00:42:14,458 - Biraz kaldı... - (İnleyerek) 637 00:42:14,583 --> 00:42:17,083 - Biraz öyle. -Paddington! 638 00:42:17,958 --> 00:42:19,500 (Paddington) Oldukça fazla kaya var! 639 00:42:19,625 --> 00:42:22,625 Paddington, ne oluyor orada mı yapıyorsun? 640 00:42:22,750 --> 00:42:25,500 Görünüşe göre tekneyi sürüyorum. Bayan Brown. 641 00:42:25,625 --> 00:42:27,875 - Peki Gina nerede? - O burada değil! 642 00:42:28,000 --> 00:42:29,916 Bay Hunter'ın da burada olduğunu sanmıyorum! 643 00:42:30,041 --> 00:42:32,791 Paddington, işi tersine çevir, tekneyi geri vitese koy! 644 00:42:32,916 --> 00:42:34,375 İyi bir fikir! 645 00:42:34,500 --> 00:42:36,708 Ters... Bu işe yarar! 646 00:42:36,833 --> 00:42:38,958 - (Motor hızlanıyor) -(Paddington) Ah! 647 00:42:39,083 --> 00:42:40,833 - (Hepsi inliyor) - Bu daha hızlı! 648 00:42:44,708 --> 00:42:46,000 Can yeleklerini alın! 649 00:42:49,166 --> 00:42:52,000 Paddington nerede? Direksiyonda o değil mi? 650 00:42:52,125 --> 00:42:53,791 Hayır! Görünüşe göre... 651 00:42:54,833 --> 00:42:57,666 ...direksiyonda! Güverteleri temizleyin! 652 00:42:59,541 --> 00:43:03,750 Henry, can yelekleri! Burada! Acil durum malzemeleri! 653 00:43:04,500 --> 00:43:05,541 Ne? 654 00:43:07,708 --> 00:43:11,291 - Bekle Paddington. - (Paddington inliyor) 655 00:43:11,416 --> 00:43:13,041 Geri dön! 656 00:43:14,583 --> 00:43:16,125 Can yeleklerini buldum! 657 00:43:16,250 --> 00:43:17,958 Gemiyi terk etmek mi? 658 00:43:18,083 --> 00:43:20,208 Evet! Gemiyi terk edin! Hadi! 659 00:43:24,000 --> 00:43:26,833 Haydi millet. Üç, iki, bir... atla! 660 00:43:26,958 --> 00:43:28,791 Lucy teyzemin gözlükleri! 661 00:43:31,375 --> 00:43:34,291 (Ağlıyor) 662 00:43:37,791 --> 00:43:40,583 Yüzen her şeyi tutun! 663 00:43:46,458 --> 00:43:47,833 Üçlü lamine. 664 00:43:47,958 --> 00:43:50,250 Bekle... Paddington! 665 00:43:50,375 --> 00:43:51,625 -Paddington! - Nerede o? 666 00:43:51,750 --> 00:43:53,208 Paddington nerede? 667 00:43:53,333 --> 00:43:55,250 Paddington! 668 00:43:55,833 --> 00:43:57,583 (Havayı solumak) 669 00:43:57,708 --> 00:44:00,000 Onları buldum! İyi piyano! 670 00:44:00,666 --> 00:44:03,083 Paddington! 671 00:44:03,208 --> 00:44:04,750 Hadi. 672 00:44:11,583 --> 00:44:14,041 (Judy) Üçüncü Gün. Brown'lar ormanda kaybolurken, 673 00:44:14,166 --> 00:44:16,583 herkes aynı şeyi düşünüyordu. 674 00:44:16,708 --> 00:44:18,333 Birbirimizi yememize ne kadar kaldı? 675 00:44:18,458 --> 00:44:20,875 (Bay Brown) Bunun pek faydası yok Judy. 676 00:44:21,000 --> 00:44:23,583 Vay! Mmm! 677 00:44:23,708 --> 00:44:25,041 (Homurdanarak) 678 00:44:25,166 --> 00:44:27,875 (Bayan Brown) Peki, biz istedik hatırlanacak bir tatil! 679 00:44:28,000 --> 00:44:30,041 Bu gidişle buralarda olmayabiliriz onu hatırlamak için. 680 00:44:30,166 --> 00:44:34,458 Belki de büyük bir SOS çekmeliyiz kumda ve burada serin mi? 681 00:44:35,583 --> 00:44:37,000 "Burada sakin ol" mu? 682 00:44:37,125 --> 00:44:39,458 Burası Amazon, alışveriş merkezi değil! 683 00:44:39,583 --> 00:44:41,833 Tek ihtiyacımız olan bir... plan! 684 00:44:45,250 --> 00:44:47,583 Bir planım var Bayan Brown. 685 00:44:48,416 --> 00:44:50,250 Mm-hmm? 686 00:44:50,375 --> 00:44:51,958 Şey... 687 00:44:52,083 --> 00:44:55,083 Rumi Kayasını kendimiz buluyoruz. 688 00:44:55,208 --> 00:44:58,083 Uzak olamaz ve her ne olduysa Hunter ve Gina'ya, 689 00:44:58,208 --> 00:45:00,625 bizi orada arayacaklar. 690 00:45:00,750 --> 00:45:03,041 Yolu bulabileceğinden emin misin? 691 00:45:03,166 --> 00:45:05,666 Oldukça uzun zaman harcadın Londra, Paddington'da. 692 00:45:05,791 --> 00:45:09,333 Bay Brown, ayıyı alabilirsiniz ormanın dışında, 693 00:45:09,458 --> 00:45:12,291 ama ormanı alamazsın ayının dışında. 694 00:45:12,416 --> 00:45:14,375 - (Hayvan hırıltısı) - (Paddington'un nefesi kesilir) 695 00:45:15,625 --> 00:45:17,291 - Neyse, beni takip et. - Evet. 696 00:45:17,416 --> 00:45:19,750 Ah, unutma, ne yaparsan yap... 697 00:45:20,791 --> 00:45:22,666 ...bu bitkiye asla dokunmayın. 698 00:45:22,791 --> 00:45:25,750 - Adı ne? - Dikenli Kırmızı Olan. 699 00:45:26,916 --> 00:45:30,041 Bu eğlenceli olacak. ormanda kısa bir yürüyüş. 700 00:45:31,625 --> 00:45:34,250 (Bay Brown) Ve eminiz ki bu iyi bir fikir, değil mi? 701 00:45:34,375 --> 00:45:37,375 (Bayan Brown) Bunun olacağını sanmıyorum Rumi Kayası'na ulaşmak için o kadar uzaktayız. Bu olamaz! 702 00:45:37,500 --> 00:45:40,083 Geçmişte insanlar oraya gitti. 703 00:45:43,708 --> 00:45:45,916 (Telefon çalıyor) 704 00:45:48,250 --> 00:45:51,583 (Alaycı bir şekilde) Bu şeyin nesi yanlış? 705 00:45:57,250 --> 00:45:59,375 Burada ne var? 706 00:46:00,541 --> 00:46:03,250 Ah! Çok tuhaf! 707 00:46:03,375 --> 00:46:05,625 (Kadın) Bingo zamanı! 708 00:46:05,750 --> 00:46:09,666 - Ah, kusura bakma. -(Kadın) Dolu bir ev için gözler yukarıda! 709 00:46:10,666 --> 00:46:14,250 - Nuh'un Gemisi, hepsi ikili! - Ah! 710 00:46:15,208 --> 00:46:17,916 - Günler ve geceler, 40! - Ah, bir tane buldum! 711 00:46:20,083 --> 00:46:22,041 (Kadın) Bütün atlılar... 712 00:46:22,166 --> 00:46:25,833 Mahşerin Atlıları, dört numara. 713 00:46:27,750 --> 00:46:31,041 Kutsal Üçlü, üç numara. 714 00:46:40,541 --> 00:46:42,833 Bayan Bird oynar mısınız? 715 00:46:44,791 --> 00:46:46,791 Bu organın arkasında ne var? 716 00:46:46,916 --> 00:46:49,375 Ah, endişelenecek bir şey yok. 717 00:46:50,625 --> 00:46:54,000 Peki ya ışıklar ve uğultu? 718 00:46:54,666 --> 00:46:56,416 Bu sadece gizli bir oda. 719 00:46:56,541 --> 00:46:58,541 Gizli bir oda mı? 720 00:46:59,666 --> 00:47:03,291 - Peki orada ne var? - Korkarım sana söyleyemem. 721 00:47:04,583 --> 00:47:05,750 Bu çok tuhaf. 722 00:47:05,875 --> 00:47:09,041 Ne bulduğunu bilmiyorum bu çok tuhaf Bayan Bird. 723 00:47:09,166 --> 00:47:13,541 Bu sadece bir orgun arkasındaki gizli bir oda. ve içinde ne olduğunu sana söyleyemem. 724 00:47:13,666 --> 00:47:15,333 Bunda şüpheli bir durum yok. 725 00:47:17,000 --> 00:47:21,875 Biliyor musun, bu ikinci sefer "Şüpheli" kelimesini mi kullandın? 726 00:47:22,000 --> 00:47:23,458 Öyle mi? 727 00:47:23,583 --> 00:47:26,083 Peki, Tanrı hareket ediyor şüpheli şekillerde. 728 00:47:26,208 --> 00:47:28,458 "Gizemli yollar" mı demek istiyorsun? 729 00:47:29,125 --> 00:47:32,791 Ah! Kutsal kitabını biliyorsun, Bayan Bird. (Kıkırdamalar) 730 00:47:32,916 --> 00:47:34,416 Neyse, gelin. Bingo zamanı! 731 00:47:36,791 --> 00:47:37,833 Evet! 732 00:47:38,916 --> 00:47:40,416 Bingo! 733 00:47:40,541 --> 00:47:43,208 (Bay Brown) Sizce çok daha uzağa mı gidecek Paddington? 734 00:47:43,333 --> 00:47:46,916 (Paddington) Kesinlikle eminim Rumi Kayası tam burada olmalı. 735 00:47:48,000 --> 00:47:49,916 - Biraz daha ileri... - Ah! Ah! 736 00:47:50,041 --> 00:47:52,000 Tam burada... 737 00:47:52,666 --> 00:47:54,041 ...sanırım. 738 00:47:57,208 --> 00:47:58,625 Bu taraftan. 739 00:47:59,541 --> 00:48:02,375 Sadece... burada. 740 00:48:03,875 --> 00:48:05,083 Veya burada. 741 00:48:05,208 --> 00:48:07,666 - Ve... sola. Ah, hayır! - (Bayan Brown) Ah! 742 00:48:07,791 --> 00:48:09,666 (Paddington) Bu bir uçurum. Sağ. 743 00:48:10,458 --> 00:48:11,875 Evet, bu doğru. 744 00:48:15,625 --> 00:48:17,750 (Bay Brown) Paddington, bunu yanlış anlama, 745 00:48:17,875 --> 00:48:20,125 ama emin misin nerede olduğumuzu biliyor musun? 746 00:48:20,250 --> 00:48:23,416 Ah evet Bay Brown. Biz... 747 00:48:23,541 --> 00:48:26,333 Şey, belki biraz... 748 00:48:27,833 --> 00:48:28,833 ...kayıp. 749 00:48:28,958 --> 00:48:31,000 (İç çeker) Harika! 750 00:48:31,125 --> 00:48:33,000 En azından kuruduk. 751 00:48:33,625 --> 00:48:35,875 (Gök gürültüsü) 752 00:48:42,458 --> 00:48:46,791 (Bayan Brown) Küçük gözümle gözetliyorum 753 00:48:46,916 --> 00:48:49,250 ile başlayan bir şey... 754 00:48:49,375 --> 00:48:51,208 - (Hayvan çığlığı) - Vay! 755 00:48:54,333 --> 00:48:55,791 Önemli değil. 756 00:48:55,916 --> 00:48:58,791 Elimizden geleni yapalım biraz uyumak için, 757 00:48:58,916 --> 00:49:03,500 hepimiz tamamen sırılsıklam olsak bile yılanlarla dolu bir ormanda. 758 00:49:03,625 --> 00:49:05,375 (Bayan Brown) Ne oldu? "Riski kucaklamak" mı? 759 00:49:05,500 --> 00:49:08,625 (Bay Brown) Bunu denedim Mary. Tanrı biliyor ki denedim. 760 00:49:08,750 --> 00:49:10,958 Ama biz buraya ait değiliz. 761 00:49:11,083 --> 00:49:13,250 Ve açıkçası, Paddington da öyle. 762 00:49:15,625 --> 00:49:17,166 (Gök gürültüsü gürlüyor) 763 00:49:17,291 --> 00:49:19,208 (Yağmur pıtırtısı) 764 00:49:31,666 --> 00:49:34,166 Neredesin Lucy Teyze? 765 00:49:40,000 --> 00:49:41,958 Lucy Teyze... 766 00:49:48,041 --> 00:49:50,041 Lucy Teyze! 767 00:49:52,083 --> 00:49:53,583 (Nefesi kesilir) 768 00:49:58,666 --> 00:49:59,666 Lucy Teyze! 769 00:50:03,916 --> 00:50:04,916 Lucy Teyze mi? 770 00:50:09,416 --> 00:50:11,791 Seni... kaybettiğimi sanıyordum. 771 00:50:12,458 --> 00:50:14,875 Ah, Paddington! 772 00:50:15,000 --> 00:50:19,916 Onun sen olduğunu göremiyor musun kimler kayıp? 773 00:50:20,833 --> 00:50:22,833 (Paddington) Lucy Teyze! 774 00:50:22,958 --> 00:50:24,916 - (Gök gürültüsü gürlüyor) - (Nefesi kesilir) 775 00:50:31,458 --> 00:50:33,000 Hmm.. 776 00:50:42,208 --> 00:50:45,000 Ahh! Ah! (Homurdanarak) 777 00:50:45,125 --> 00:50:47,083 - (Kuş ciyaklaması) - Özür dilerim! 778 00:50:47,208 --> 00:50:50,000 Ahh! (Çığlık atıyor) 779 00:50:56,416 --> 00:50:58,750 Ah! Yine sen! 780 00:51:05,833 --> 00:51:07,291 Ah! 781 00:51:27,583 --> 00:51:29,458 (Gök gürültüsü) 782 00:51:33,375 --> 00:51:35,166 (Kükreyen) 783 00:51:36,916 --> 00:51:38,250 - (Dal şaklıyor) - (Nefesi kesilir) 784 00:51:38,375 --> 00:51:41,083 Ha, küçük ayı! 785 00:51:41,208 --> 00:51:42,666 (Paddington) Bay Hunter! 786 00:51:43,333 --> 00:51:44,750 Tanrıya şükür güvendesin! 787 00:51:45,500 --> 00:51:48,083 - Gina'yla sana ne oldu? - Hoş geldiniz... 788 00:51:49,666 --> 00:51:50,833 ...Mevlana Kayası'na. 789 00:51:50,958 --> 00:51:54,750 (Nefesi kesilir) Burası Rumi Kayası! Lucy Teyze burada mı? 790 00:51:55,375 --> 00:51:56,750 - Hayır. - Ah! 791 00:51:56,875 --> 00:51:58,833 Ama sanırım o buradaydı. 792 00:51:59,583 --> 00:52:04,791 Sana Rumi Rock'ı söylediğimi hatırla El Dorado'ya açılan kapı mıydı? 793 00:52:05,333 --> 00:52:06,375 Evet...? 794 00:52:06,500 --> 00:52:09,916 Bu yüzden onu burada bulamıyoruz. Paddington. 795 00:52:10,041 --> 00:52:14,916 Çünkü o zaten bulmuş oraya doğru. 796 00:52:15,041 --> 00:52:17,625 Ve sana bunu düşündüren şey nedir? Bay Hunter? 797 00:52:18,333 --> 00:52:19,791 (Kıkırdama) 798 00:52:24,291 --> 00:52:27,416 (Nefes nefese kalır) Quipu'yu tercüme ettin! 799 00:52:27,541 --> 00:52:28,708 Ne diyor? 800 00:52:28,833 --> 00:52:32,250 Şöyle diyor: "Mevlana Kayası'nda... 801 00:52:33,458 --> 00:52:37,250 "...ayı yolu gösterecek." 802 00:52:39,875 --> 00:52:42,333 Doğru! Peki bu hangi ayı olabilir? 803 00:52:44,958 --> 00:52:48,208 Sen-sen-sen söyle bana. Sen ayısın. 804 00:52:48,916 --> 00:52:50,125 Mmm! 805 00:52:50,250 --> 00:52:51,958 Anladım! 806 00:52:52,083 --> 00:52:54,541 Ve başka bir mesaj yok arkasında yazıyor mu? Çünkü bazen... 807 00:52:54,666 --> 00:52:58,041 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! "Ayı yolu gösterecek" diyor. 808 00:52:58,166 --> 00:53:00,500 Artık sen... ayısın! 809 00:53:00,625 --> 00:53:02,541 Bu bir ayı! 810 00:53:02,666 --> 00:53:06,041 Bu tılsımın üzerinde bir ayı var. Biliyor musun? Yani... 811 00:53:06,166 --> 00:53:10,708 Bütün bunlar gerçekten... ayıcık! 812 00:53:10,833 --> 00:53:12,666 Evet, gerçekten oldukça ayık. 813 00:53:12,791 --> 00:53:17,208 Peki ne yapacağız... Ayı? 814 00:53:19,083 --> 00:53:24,500 Bilmiyorum Bay Hunter. ama Lucy Teyzem her zaman şöyle der: 815 00:53:24,625 --> 00:53:30,875 "Bir sorunla karşılaştığınızda, otur ve düşünme şapkanı tak." 816 00:53:31,875 --> 00:53:33,750 (Çıkış) 817 00:53:33,875 --> 00:53:36,833 (Kükreyen) 818 00:53:36,958 --> 00:53:40,916 (Yankılanıyor) 819 00:53:46,625 --> 00:53:48,125 Ah... 820 00:53:48,250 --> 00:53:50,625 Lütfen kusura bakmayın Bay Hunter. 821 00:53:50,750 --> 00:53:54,291 Görünüşe göre Dikenli Kırmızı Olan'a oturmuşum. 822 00:53:54,416 --> 00:53:55,916 (Uzaktan kükreyen) 823 00:53:59,791 --> 00:54:00,875 Bu neydi? 824 00:54:03,458 --> 00:54:06,708 (Lucy Teyze) 'Eğer bir daha kaybolursan... 825 00:54:06,833 --> 00:54:11,583 (Lucy Teyze ve Paddington) '...sadece kükreyin, ben de hemen kükreyeceğim.' 826 00:54:13,416 --> 00:54:14,833 (Kükreyerek) 827 00:54:18,666 --> 00:54:20,916 (Uzaktan kükreyen) 828 00:54:21,583 --> 00:54:24,375 Lucy Teyze! Beni duyabiliyor! 829 00:54:24,500 --> 00:54:26,750 Onu bu şekilde bulacağız Bay Hunter. 830 00:54:26,875 --> 00:54:29,333 Her zaman söylediği gibi. 831 00:54:29,458 --> 00:54:31,000 Onun kükremesini takip et. 832 00:54:31,125 --> 00:54:32,625 (Gök gürültüsü gürlüyor) 833 00:54:32,750 --> 00:54:34,208 (Gök gürültüsü) 834 00:54:34,333 --> 00:54:36,166 (Kapı gıcırdadı) 835 00:55:08,375 --> 00:55:09,708 (Zil çalıyor) 836 00:55:15,666 --> 00:55:17,333 (Bip sesi) 837 00:55:17,458 --> 00:55:19,708 Ne oldu Tanrı aşkına...? 838 00:55:19,833 --> 00:55:21,291 Dil, Bayan Bird! 839 00:55:21,416 --> 00:55:26,583 Ne... Kusura bakmayın, Aziz Anne. ama burası... 840 00:55:26,708 --> 00:55:29,583 Bir nevi şeytani bir sığınağa benziyor. 841 00:55:29,708 --> 00:55:32,041 - Seni temin ederim ki öyle değil. - (Vızıltı) 842 00:55:32,625 --> 00:55:34,458 (Bayan Bird mırıldanıyor) 843 00:55:37,083 --> 00:55:39,625 Ama... Peki nedir bu? 844 00:55:39,750 --> 00:55:45,333 Bu tamamen masum bir şey gizli gözetleme kontrol merkezi. 845 00:55:46,291 --> 00:55:48,791 Ve neden yeryüzünde bunlardan birine ihtiyacın olur mu? 846 00:55:49,708 --> 00:55:52,625 İtiraf ediyorum Bayan Bird, günah işledim! 847 00:55:52,750 --> 00:55:55,791 aldatıcı oldum bir rahibeye hiç yakışmayan bir şekilde, 848 00:55:55,916 --> 00:55:58,041 ve sadece dua edebilirim affın için! 849 00:55:58,583 --> 00:55:59,583 Sen ne yaptın? 850 00:56:00,416 --> 00:56:04,750 Mary'ye verdiğim St Christopher madalyası aslında gizli bir takip cihazıdır. 851 00:56:04,875 --> 00:56:07,625 Olanlara izin veremezdim zavallı Lucy Teyze'nin başına yine bir şey geldi, 852 00:56:07,750 --> 00:56:09,666 bu yüzden dikkat ediyorum onların üzerinde. 853 00:56:15,333 --> 00:56:17,041 Aman Tanrım! 854 00:56:18,208 --> 00:56:20,208 Bu çok güzel bir kit! 855 00:56:20,833 --> 00:56:22,666 Birisi meşgul bir rahibeydi. 856 00:56:22,791 --> 00:56:25,125 Çok şükür var. Görüyorsunuz, burası Rumi Kayası... 857 00:56:26,541 --> 00:56:28,791 ...ve burası Brown'ların rotası. 858 00:56:28,916 --> 00:56:30,250 Ve yola çıkıyorlardı doğru yönde, 859 00:56:30,375 --> 00:56:34,666 ama şimdi kuzeye gidiyorlar keşfedilmemiş, tehlikeli ormana, 860 00:56:34,791 --> 00:56:36,916 ve onların güvenliğinden korkuyorum. 861 00:56:37,583 --> 00:56:38,916 Yetkilileri uyaracağım. 862 00:56:39,041 --> 00:56:40,666 Bir kurtarma ekibi kuracağız! 863 00:56:41,333 --> 00:56:44,458 HAYIR! Çünkü çok yavaş olacaklar. (Sinirli bir şekilde kıkırdar) 864 00:56:44,583 --> 00:56:46,625 Kendimiz gitmeliyiz. 865 00:56:46,750 --> 00:56:50,416 gitmediğini sanıyordum ormanda yürüyüş mü? 866 00:56:50,541 --> 00:56:53,708 sana verdiğini sanıyordum heebie-jeebie'ler. 867 00:56:55,708 --> 00:56:57,666 Trekking yapmayı planlamıyordum. 868 00:57:10,583 --> 00:57:11,666 Mary! 869 00:57:11,791 --> 00:57:13,875 Etrafta çocuklar varken değil. 870 00:57:19,125 --> 00:57:21,291 - (Çığlık atarak) - Şşşt! 871 00:57:22,375 --> 00:57:24,541 Dışarıda büyük bir şey var. 872 00:57:26,958 --> 00:57:27,958 Merhaba? 873 00:57:32,041 --> 00:57:33,875 Her ne olursan ol... 874 00:57:35,250 --> 00:57:37,375 ...bilmelisin... 875 00:57:38,666 --> 00:57:41,458 ...burada bir dal var, 876 00:57:42,458 --> 00:57:45,083 ...ve onu kullanmaktan korkmuyorum. 877 00:57:46,166 --> 00:57:48,000 (Yapraklar hışırdar) 878 00:57:52,791 --> 00:57:55,166 (Çığlık atıyor) 879 00:57:55,291 --> 00:57:56,833 Meryem! 880 00:57:57,666 --> 00:57:58,958 - (Yapraklar hışırdar) - (Gürültü) 881 00:57:59,083 --> 00:58:00,666 -(Gina) Ah! - (Bayan Brown) Ah! Ah, hayır! 882 00:58:01,333 --> 00:58:04,250 Gina, çok üzgünüm. 883 00:58:04,375 --> 00:58:07,708 Ben... senin bir çeşit şey olduğunu sanıyordum vahşi bir yaratığın ya da onun gibi bir şeyin... 884 00:58:07,833 --> 00:58:09,416 Selam Browns! 885 00:58:09,541 --> 00:58:12,125 ¡Gracias a Dios! Sen iyisin. 886 00:58:12,250 --> 00:58:14,208 Ben de seni gördüğüme çok sevindim. 887 00:58:14,333 --> 00:58:18,000 Jonathan'ınkini kullanmak çok akıllıcaydı. Koku izi olarak deodorant spreyi. 888 00:58:18,791 --> 00:58:21,208 Ah, evet, yani... fikir buydu. 889 00:58:21,333 --> 00:58:22,375 Nereye ulaştın? 890 00:58:22,500 --> 00:58:24,958 Sen ve baban bizi terk ettiniz terk edilmiş bir gemide! 891 00:58:25,083 --> 00:58:26,708 - Terk edilmedi. - Evet öyleydi. 892 00:58:26,833 --> 00:58:28,125 Sadece terk edildi biz onu bıraktıktan sonra. 893 00:58:28,250 --> 00:58:30,250 Dövmeli baban nerede? 894 00:58:30,375 --> 00:58:32,916 Onunla ilgili bir şeyler var... 895 00:58:33,041 --> 00:58:34,458 Bunu biliyordum. 896 00:58:34,583 --> 00:58:36,333 ...hakkımızda... 897 00:58:37,416 --> 00:58:40,375 ...sana söylemem gerektiğini en başından beri. 898 00:58:44,458 --> 00:58:47,916 Ailem lanetlendi korkunç bir hastalıkla. 899 00:58:48,916 --> 00:58:53,583 Buna el oro loco diyorlar. altın çılgınlığı. 900 00:58:53,708 --> 00:58:56,625 Atalarımla başladı, Gonzalo Caboto. 901 00:58:58,000 --> 00:59:00,208 'O açgözlü ve acımasızdı' 902 00:59:00,333 --> 00:59:02,958 've duyduğunda El Dorado efsanesi, 903 00:59:03,083 --> 00:59:07,041 'onu aramaya geldi, adamlarını bitkinliğe sürüklüyor. 904 00:59:08,833 --> 00:59:11,916 'Yemesi gerekeni yedi' hayatta kalmak için, 905 00:59:12,041 --> 00:59:13,291 'ama anlamsızdı. 906 00:59:14,000 --> 00:59:15,208 'Zenginlik yerine, 907 00:59:15,333 --> 00:59:19,166 'torunlarına aktardığı her şey açgözlülüktü.' 908 00:59:19,291 --> 00:59:21,333 (Kötü kıkırdama) 909 00:59:21,458 --> 00:59:23,083 Ha? Ah! 910 00:59:24,208 --> 00:59:29,458 (Gina) 'Nesilden nesile, El Dorado'yu takip eden aptallar.' 911 00:59:29,583 --> 00:59:31,125 - (Gürültü) - Crikey! 912 00:59:32,333 --> 00:59:35,666 (Gina) 'Altın ateşi onları çekti dünyanın her köşesinden.' 913 00:59:44,250 --> 00:59:47,333 ♪ İleri Hıristiyan askerler... ♪ 914 00:59:47,458 --> 00:59:50,041 (Gina) 'Hayatın her kesiminden geldiler. 915 00:59:51,833 --> 00:59:55,416 'Ama bulunanların hepsi ölümdü.' 916 00:59:55,541 --> 00:59:57,208 (Kabarcıklar) 917 00:59:58,041 --> 00:59:59,500 Babam farklıydı. 918 01:00:00,291 --> 01:00:03,875 Annem ben küçükken öldü yani her zaman sadece biz vardık. 919 01:00:04,000 --> 01:00:06,500 Laneti yenmeye kararlıydı. 920 01:00:06,625 --> 01:00:11,333 'ama Rumi Kayası'nı duyunca, onu ele geçirdi. 921 01:00:11,458 --> 01:00:14,125 'Ormanda kayboldu. 922 01:00:15,458 --> 01:00:17,875 'Ve yalnız kaldım. 923 01:00:18,875 --> 01:00:20,333 'Yıllardır. 924 01:00:26,250 --> 01:00:27,833 'Döndüğünde...' 925 01:00:27,958 --> 01:00:29,125 (Nefes nefese) 926 01:00:29,250 --> 01:00:30,083 Gina! 927 01:00:30,208 --> 01:00:34,750 (Gina) '...uzak duracağına söz verdi ormandan ve onun hayaletlerinden. 928 01:00:34,875 --> 01:00:39,250 'Nehre sadık kalacaktı' ve altını asla benden daha fazla sevme. 929 01:00:39,375 --> 01:00:40,666 'Ona inandım.' 930 01:00:41,500 --> 01:00:42,750 Aptalmışım gibi görünüyor. 931 01:00:42,875 --> 01:00:45,791 - Ah, Gina! - Mım! (Kıkırdamalar) 932 01:00:45,916 --> 01:00:47,333 - Neden, nedir bu? - Hiç bir şey. 933 01:00:47,458 --> 01:00:51,833 Hayır, bu asla güvenmemen gerektiğini gösteriyor yakışıklı bir nehir teknesi kaptanı. 934 01:00:51,958 --> 01:00:54,416 - Onun yakışıklı olduğunu hiçbir zaman söylemedim. - Bunu düşünüyordun! 935 01:00:54,541 --> 01:00:58,416 Artık o perilidir ataların hayaletleri tarafından 936 01:00:58,541 --> 01:01:01,083 ve altınını almak için her şeyi yapacaktır. 937 01:01:01,208 --> 01:01:03,958 Seni ve Paddington'ı güvenli bir yere götürmeliyim. 938 01:01:04,750 --> 01:01:05,875 Paddington nerede? 939 01:01:07,958 --> 01:01:10,583 (Kükreyen) 940 01:01:10,708 --> 01:01:12,375 (Yankılanan kükreme) 941 01:01:14,458 --> 01:01:16,250 (Yankılanan kükreme) 942 01:01:16,375 --> 01:01:18,541 Bu taraftan Bay Hunter! 943 01:01:18,666 --> 01:01:22,875 Onun kükremesini takip edeceğiz, ve onu çok geçmeden bulacağız! 944 01:01:27,750 --> 01:01:30,666 (Gonzalo) 'Yap şunu. Caboto'lar paylaşmaz!' 945 01:01:41,916 --> 01:01:43,916 Yaklaşıyoruz Bay Hunter. 946 01:01:44,750 --> 01:01:49,375 Ve nehir taksi hizmetinin olduğundan eminsin Şimdiye kadar Brown'ları kurtarmış olacak mı? 947 01:01:49,500 --> 01:01:52,500 - Evet. - Bu çok rahatlattı. 948 01:01:52,625 --> 01:01:55,625 Bay Brown vardı biraz ıslak çoraplar. 949 01:01:56,833 --> 01:02:00,291 Bir itme daha, Lucy Teyzeyle birlikte olacağız. 950 01:02:01,000 --> 01:02:04,000 Hey! Bütün bu gevezelikler de ne? Harekete geçin! 951 01:02:04,125 --> 01:02:06,083 Ne yapmam gerektiğini biliyorum. 952 01:02:06,208 --> 01:02:10,291 Her şey yolunda mı Bay Hunter? 953 01:02:11,583 --> 01:02:12,833 Evet... 954 01:02:13,958 --> 01:02:17,583 Sadece beklentiler var ailemden. 955 01:02:17,708 --> 01:02:20,666 Ah. Başka bir ailen olduğunu bilmiyordum. 956 01:02:20,791 --> 01:02:23,500 Hımm... Onları çok görüyor musun? 957 01:02:23,625 --> 01:02:25,166 Her zaman, evet. 958 01:02:27,166 --> 01:02:29,041 Ne kadar güzel. 959 01:02:29,166 --> 01:02:31,416 Ailelerin nasıl olabileceğini biliyorsun. 960 01:02:31,541 --> 01:02:34,000 Evet. Bir bakıma. 961 01:02:34,125 --> 01:02:38,333 Tanıdığım tek aile Brown'lar ve Lucy Teyze. 962 01:02:38,458 --> 01:02:43,708 Ondan önce hatırladığım tek şey ailem ben çok küçükken öldü. 963 01:02:44,375 --> 01:02:47,250 Boo-hoo! Bu acıklı bir hikaye! 964 01:02:47,375 --> 01:02:52,333 Kendimizi neşelendirsek nasıl olur? bir kase ayı yahnisi ile mi? 965 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 - Hayır, onu yiyemeyiz... - Ha? 966 01:02:55,416 --> 01:02:57,375 - ...henüz. - Ne? 967 01:02:57,500 --> 01:03:00,625 (Hepsi tekrar eder) Ne? 968 01:03:01,791 --> 01:03:05,375 Bir şey söyledin birini yemek hakkında. 969 01:03:06,583 --> 01:03:08,625 Öyle mi yaptım? 970 01:03:08,750 --> 01:03:12,375 Muhtemelen sadece... rakımdandır. 971 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 Ah. Sağ. 972 01:03:14,375 --> 01:03:16,583 Geri dönelim mi? Lucy Teyzeyi bulmaya mı? 973 01:03:16,708 --> 01:03:18,375 Evet. 974 01:03:20,250 --> 01:03:22,875 (Gonzalo) Cesaretini kaybetme. 975 01:03:23,541 --> 01:03:25,500 Belki başka bir yol vardır. 976 01:03:25,625 --> 01:03:29,916 Atamayacağın kadar yakınız aptal duygularından tamamen uzaklaş. 977 01:03:30,041 --> 01:03:31,125 Plana sadık kalın! 978 01:03:31,250 --> 01:03:36,750 Ayıyı takip edersin, altını bulursun, ayı yahnisi yersin. 979 01:03:36,875 --> 01:03:40,125 Ayıyı takip edin! Altın bulun! Güveç ye! 980 01:03:40,708 --> 01:03:42,333 Ayı, altın, güveç! 981 01:03:49,125 --> 01:03:50,708 Ayı, altın, güveç. 982 01:03:50,833 --> 01:03:52,875 (Paddington) Geliyor musun? Bay Hunter? 983 01:03:53,000 --> 01:03:55,416 Tam... tam arkanda. 984 01:03:58,666 --> 01:04:03,416 Kamp ateşini görebiliyorum. Uzak değil. Vadinin diğer tarafında. 985 01:04:04,583 --> 01:04:07,791 Ama köprü yıkıldı. 986 01:04:10,083 --> 01:04:11,708 Baba... 987 01:04:13,583 --> 01:04:18,500 Nasıl hissediyoruz? karşıya geçmekle ilgili... şunu? 988 01:04:23,458 --> 01:04:25,625 Bir mucizeye ihtiyacımız var. 989 01:04:29,250 --> 01:04:31,500 (Uçak havai) 990 01:04:42,916 --> 01:04:46,750 -(Judy) Bakın, bu Bayan Bird! -(Jonathan) Evet! 991 01:05:02,916 --> 01:05:04,791 (Kükreyen) 992 01:05:04,916 --> 01:05:08,458 Ah! Merhaba. Özür dilerim. 993 01:05:10,958 --> 01:05:12,458 Lucy Teyze! 994 01:05:22,958 --> 01:05:24,375 (Nefesi kesilir) 995 01:05:25,416 --> 01:05:26,875 Ah... 996 01:05:29,416 --> 01:05:31,250 (Kükreyen) 997 01:05:31,375 --> 01:05:32,958 (Yankılanan kükreme) 998 01:05:33,083 --> 01:05:35,083 - (Yankılayan kükreme) - Ah! 999 01:05:35,666 --> 01:05:37,125 Lucy Teyze! 1000 01:05:41,375 --> 01:05:42,875 (Kükreyen) 1001 01:05:44,125 --> 01:05:46,083 (Yankılanan kükreme) 1002 01:05:46,208 --> 01:05:47,583 Lucy Teyze! 1003 01:05:49,708 --> 01:05:51,125 (Kükreyen) 1004 01:05:56,333 --> 01:05:58,083 Neredeyse bitti, Lucy Teyze! 1005 01:05:58,208 --> 01:06:00,166 (Kükreyen) 1006 01:06:00,291 --> 01:06:01,625 (Yankılanan kükreme) 1007 01:06:03,666 --> 01:06:05,125 Lucy Teyze! 1008 01:06:09,291 --> 01:06:11,666 Buradayım! 1009 01:06:11,791 --> 01:06:15,833 (Yankı yaparak) Buradayım! Buradayım! 1010 01:06:17,125 --> 01:06:18,833 Buradayım! 1011 01:06:19,916 --> 01:06:21,500 Buradayım! 1012 01:06:22,458 --> 01:06:23,875 Buradayım! 1013 01:06:25,125 --> 01:06:26,708 Lucy Teyze mi? 1014 01:06:26,833 --> 01:06:28,583 (Yankılayarak) Lucy Teyze mi? 1015 01:06:28,708 --> 01:06:30,500 Lucy Teyze mi? 1016 01:06:30,625 --> 01:06:31,833 Ha? 1017 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 Yani bunca zaman... 1018 01:06:36,083 --> 01:06:38,416 ...sen sadece bir yankı mıydın? 1019 01:06:38,541 --> 01:06:41,625 (Yankı) Yankı mı? Yankı? 1020 01:06:42,458 --> 01:06:43,666 Yankı? 1021 01:06:47,625 --> 01:06:49,041 (Yoğun bir şekilde iç çeker) 1022 01:06:55,625 --> 01:06:57,500 Özür dilerim Lucy Teyze. 1023 01:06:58,333 --> 01:07:02,916 Yıllar önce buldun beni ve şimdi seni bulamıyorum. 1024 01:07:05,333 --> 01:07:07,208 İkimiz de kaybolduk. 1025 01:07:09,916 --> 01:07:12,416 Veda etmek istemiyorum. 1026 01:07:15,583 --> 01:07:16,666 (Avcı) Yani... 1027 01:07:18,208 --> 01:07:21,541 ...ayı yolu gösterdi. 1028 01:07:21,666 --> 01:07:24,291 - Bay Avcı! - Ama eğer bu El Dorado ise... 1029 01:07:25,208 --> 01:07:28,750 ...nerede... altın nerede? 1030 01:07:28,875 --> 01:07:33,291 Altın yok Bay Hunter. Lucy Teyze de yok. 1031 01:07:33,416 --> 01:07:38,416 Bir şeyler olmalı bazı özel mekanizmalar, 1032 01:07:38,541 --> 01:07:43,083 bu seni... altına götürür. 1033 01:07:45,166 --> 01:07:46,458 Aha! 1034 01:07:47,541 --> 01:07:50,541 - Sana ne söyledim? - Ah? 1035 01:07:58,083 --> 01:08:00,958 Garip İnka sembolleri. 1036 01:08:01,750 --> 01:08:03,291 Bir üçgen. 1037 01:08:04,458 --> 01:08:07,583 İçinde 'X' bulunan bir daire. 1038 01:08:09,333 --> 01:08:11,583 "Sadece kuru temizleme"? 1039 01:08:12,708 --> 01:08:15,375 Bu bir çamaşır etiketi, Bay Hunter. 1040 01:08:15,500 --> 01:08:18,333 "Kensington'un Barkridge'leri." 1041 01:08:18,458 --> 01:08:21,625 Lucy teyzemin atkısı! Bunu Londra'dan satın aldı. 1042 01:08:22,833 --> 01:08:25,625 Sen... bu duvarın arkasında mısın? 1043 01:08:27,291 --> 01:08:28,750 Vay! Ah! 1044 01:08:30,458 --> 01:08:31,875 (Homurdanır) 1045 01:08:38,791 --> 01:08:41,083 Bu açılmalı! 1046 01:08:41,208 --> 01:08:42,875 (İnliyor) 1047 01:08:43,916 --> 01:08:45,291 Ah? 1048 01:08:48,250 --> 01:08:51,541 (Gonzalo) Ayı yolu gösteriyor. 1049 01:08:51,666 --> 01:08:53,333 Şu akıllı İnkalar! 1050 01:08:53,458 --> 01:08:57,250 Tılsım... oraya girmeli. 1051 01:08:57,375 --> 01:08:59,291 Ondan al. 1052 01:08:59,416 --> 01:09:00,833 Ama... 1053 01:09:01,916 --> 01:09:03,500 ...yanlış hissettiriyor. 1054 01:09:03,625 --> 01:09:08,208 Yanlış? Beş yüz yıl Altın aramak yanlış mı? 1055 01:09:08,333 --> 01:09:13,500 Ama... Gina'ya bir söz verdim... 1056 01:09:13,625 --> 01:09:16,041 Gina'yı unut. 1057 01:09:17,416 --> 01:09:19,666 Tılsımı al. 1058 01:09:20,875 --> 01:09:23,166 Ayıyı öldürün! 1059 01:09:23,291 --> 01:09:25,375 Tılsımı bana ver! 1060 01:09:26,583 --> 01:09:29,000 Tılsım mı Bay Hunter? 1061 01:09:29,125 --> 01:09:30,458 Teslim et. 1062 01:09:31,291 --> 01:09:32,625 Hayır. 1063 01:09:32,750 --> 01:09:36,125 Teslim et dedim. 1064 01:09:36,250 --> 01:09:39,583 Birlikte girebileceğimize söz ver. 1065 01:09:39,708 --> 01:09:43,125 Peki, bununla ilgili şey, Ayı, 1066 01:09:43,250 --> 01:09:47,583 Caboto'ların paylaşmadığı şey bu! 1067 01:09:51,958 --> 01:09:54,166 (Kıkırdamalar) 1068 01:09:54,291 --> 01:09:55,916 Bir şemsiye mi? 1069 01:09:56,041 --> 01:10:00,166 Herhangi bir saçmalık değil. Windsorman Deluxe. 1070 01:10:02,541 --> 01:10:04,416 Londra'nın en iyisi, Bay Hunter! 1071 01:10:08,416 --> 01:10:09,791 (Nefesi kesilir) 1072 01:10:09,916 --> 01:10:12,041 Ah... Ah... 1073 01:10:15,500 --> 01:10:20,666 Görünüşe göre bu uçağı satın almışlar Papa'nın 1985'teki ziyareti için. 1074 01:10:20,791 --> 01:10:25,375 - Muayene ve her şeyi var mı? - Papalık onayı var. 1075 01:10:25,500 --> 01:10:27,375 (Tıkırtı ve bip sesi) 1076 01:10:27,500 --> 01:10:29,000 (Motor ölür) 1077 01:10:29,583 --> 01:10:31,083 (Bip sesi) 1078 01:10:31,208 --> 01:10:32,625 (Motor çalışır) 1079 01:10:35,291 --> 01:10:37,041 - Bak! - Ne? 1080 01:10:40,208 --> 01:10:41,541 Bu Paddington! 1081 01:10:45,500 --> 01:10:46,291 Ayı! 1082 01:10:48,625 --> 01:10:50,708 Ah! Dikenli Kırmızı Olan! 1083 01:10:54,500 --> 01:10:56,875 - Muhterem Anne, inebilir misin? - Sıkı olacak. 1084 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 Evet! 1085 01:10:59,458 --> 01:11:01,958 - Neredesin Ayı? - Hata! 1086 01:11:05,541 --> 01:11:07,875 - (Alarm çalıyor) - İniş takımı sıkışmış. 1087 01:11:08,000 --> 01:11:11,250 Birinizin kaldırması gerekecek yerdeki o panel, 1088 01:11:11,375 --> 01:11:14,250 ve manuel serbest bırakma kolunu çevirin. 1089 01:11:15,000 --> 01:11:16,708 Sorun değil, yapacağım. 1090 01:11:19,416 --> 01:11:20,916 (Bayan Brown) Devam et sevgilim! 1091 01:11:23,083 --> 01:11:24,916 Ah! 1092 01:11:27,541 --> 01:11:30,500 Herhangi biri-herkesin sahip olduğu çok büyük bir bardak mı? 1093 01:11:30,625 --> 01:11:32,500 Hadi Henry! 1094 01:11:33,875 --> 01:11:35,541 (Koklama) 1095 01:11:35,666 --> 01:11:37,666 Marmelatın kokusunu alabiliyorum. 1096 01:11:37,791 --> 01:11:39,625 (Koklama) 1097 01:11:42,000 --> 01:11:43,750 Ah! Merhaba. 1098 01:11:50,500 --> 01:11:52,750 Üzgünüm Bay Hunter! 1099 01:12:01,416 --> 01:12:03,083 (İkisi de nefesi kesilir) 1100 01:12:03,208 --> 01:12:07,041 Acele et evlat! O tekerleklerin çıkarılmasına ihtiyacımız var! 1101 01:12:10,500 --> 01:12:12,791 (Madison) 'Riski kucakla, Henry.' 1102 01:12:19,500 --> 01:12:21,625 Riski kucaklayın... 1103 01:12:27,416 --> 01:12:28,416 İşte buyurun. 1104 01:12:31,833 --> 01:12:32,666 (Hepsi) Baba! 1105 01:12:34,500 --> 01:12:37,250 - Bir dakika içinde yanınızda olacağım! - Aman tanrım! 1106 01:12:37,375 --> 01:12:39,875 - Bir fotoğraf çekeyim! - Fotoğrafı unut! 1107 01:12:40,000 --> 01:12:41,375 Hayır, yap! Yap! 1108 01:12:42,625 --> 01:12:43,750 Tanrım! 1109 01:12:45,875 --> 01:12:48,000 (İnliyor) 1110 01:12:50,583 --> 01:12:52,583 - Sen başardın! - Ah! 1111 01:12:52,708 --> 01:12:55,000 - (Bayan Brown) Sevgilim, aferin! - (Bay Brown) İşte buyurun. 1112 01:12:55,125 --> 01:12:57,125 Evim güzel evim. 1113 01:12:58,750 --> 01:13:01,625 Bu muhteşemdi! 1114 01:13:01,750 --> 01:13:04,708 Aferin Bay Brown! Artık hiçbir şey ters gidemez! 1115 01:13:06,375 --> 01:13:07,875 (Çığlık atıyor) 1116 01:13:11,333 --> 01:13:12,958 Vay... Ah! 1117 01:13:15,416 --> 01:13:16,250 Ah. 1118 01:13:17,083 --> 01:13:18,500 Ah! 1119 01:13:18,625 --> 01:13:21,041 - Vay! - Ayı! 1120 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 Ha? 1121 01:13:25,333 --> 01:13:27,666 (Çığlık atıyor) 1122 01:13:27,791 --> 01:13:30,916 Bunlardan biri olmalı ön cam silecekleri. 1123 01:13:31,583 --> 01:13:34,833 (Çığlık atıyor) 1124 01:13:34,958 --> 01:13:39,041 - Düğmelere basmayı bırakın! - Bir fikrim var! 1125 01:13:39,166 --> 01:13:40,958 - (Bayan Brown) Ne? - Desteğe ihtiyacım olacak. 1126 01:13:43,041 --> 01:13:45,250 - Ah! Ah... - (Meleme) 1127 01:13:45,833 --> 01:13:47,666 Ah. Tekrar merhaba. 1128 01:13:47,791 --> 01:13:49,708 - Ayı! - Ah hayatım. 1129 01:13:51,375 --> 01:13:57,583 Şey... kusura bakmayın Bay Lama, lütfen... başını çevirebilir misin? 1130 01:13:57,708 --> 01:14:02,458 - Bilekliği bana ver Ayı! - Ah... şey... Ah! 1131 01:14:05,250 --> 01:14:06,916 Ma-lama-lade. 1132 01:14:07,708 --> 01:14:09,583 Hmm? 1133 01:14:11,291 --> 01:14:12,625 (Jonathan) Kaldır beni! 1134 01:14:14,083 --> 01:14:15,166 - Biraz kaldı! - Hadi! 1135 01:14:16,416 --> 01:14:18,708 - HAYIR! Solum! - Hangisi kaldı? 1136 01:14:18,833 --> 01:14:20,166 - Bu kaldı! - Bu taraftan mı? 1137 01:14:20,291 --> 01:14:21,125 Bu sola! 1138 01:14:22,166 --> 01:14:23,166 Ha? 1139 01:14:24,666 --> 01:14:28,416 Evet! İşte başlıyoruz. Teşekkür ederim. Ve bu taraftan! 1140 01:14:28,541 --> 01:14:31,958 Ve sanırım burada. Teşekkür ederim. 1141 01:14:33,083 --> 01:14:36,166 - Şu köşeyi dönünce... - O bileziğe ihtiyacım var! 1142 01:14:37,541 --> 01:14:38,875 Geliyorum Lucy Teyze! 1143 01:14:41,000 --> 01:14:43,208 Ha? Yine sen değil misin? 1144 01:14:43,333 --> 01:14:45,083 - Evet! - (Çığlık atarak) 1145 01:14:48,166 --> 01:14:49,125 Aferin! 1146 01:14:54,250 --> 01:14:56,375 Geçit! 1147 01:15:04,333 --> 01:15:05,833 (İç çeker) 1148 01:15:07,333 --> 01:15:09,833 - Çok yakındı. - (Çatlama sesi) 1149 01:15:09,958 --> 01:15:11,958 Ah... 1150 01:15:12,083 --> 01:15:13,833 Son derece yakın. 1151 01:15:14,833 --> 01:15:16,583 - Tanrıya şükür! - (Bay Brown) Aferin Jonathan! 1152 01:15:16,708 --> 01:15:19,708 - İşte başlıyoruz! Destek pozisyonları! - Tamam aşkım. 1153 01:15:22,041 --> 01:15:26,250 Gerçekten kendinde görünmüyorsun Sayın Avcı. 1154 01:15:26,375 --> 01:15:28,958 Ben Gonzalo Caboto'yum! 1155 01:15:29,083 --> 01:15:31,458 - Ve ben de... - (Motor yaklaşıyor) 1156 01:15:31,583 --> 01:15:35,250 ♪ İleri Hıristiyan askerler 1157 01:15:35,375 --> 01:15:37,958 - ♪ Savaşa doğru yürüyoruz -(Jonathan) Neden şarkı söylüyor? 1158 01:15:38,083 --> 01:15:42,541 - ♪ İsa'nın çarmıhıyla... ♪ - (Çığlık atarak) 1159 01:15:42,666 --> 01:15:44,666 Ah, indik! 1160 01:15:49,333 --> 01:15:51,333 (Hepsi) Vay! 1161 01:16:03,833 --> 01:16:05,666 (İnliyor) 1162 01:16:07,083 --> 01:16:09,166 (Hepsi) Ah... 1163 01:16:23,416 --> 01:16:25,250 (Nefesi kesilir) 1164 01:16:26,208 --> 01:16:27,291 Hımm? 1165 01:16:33,250 --> 01:16:35,125 Bundan keyif almış gibi görünüyordun! 1166 01:16:35,250 --> 01:16:38,250 Ah! Oh, o kadar güzel ki... 1167 01:16:39,166 --> 01:16:42,166 ...hepsi yine aynı kanepede olacak. 1168 01:16:43,875 --> 01:16:46,416 (Bayan Bird) Aferin, Muhterem Anne. 1169 01:16:46,541 --> 01:16:48,541 Tebrikler. 1170 01:16:49,291 --> 01:16:52,083 (Bay Brown) Tamam, hadi. Dışarı çık. 1171 01:16:52,208 --> 01:16:54,958 Hepimiz bir teşekkür ilahisi söyleyebiliriz. Lucy Hala'yı bulduğumuzda. 1172 01:17:03,500 --> 01:17:06,750 -Paddington! - Bayan Brown! 1173 01:17:06,875 --> 01:17:09,458 - Ah, Paddington! -Paddington! 1174 01:17:11,500 --> 01:17:13,416 (Bay Brown) Ah! 1175 01:17:13,541 --> 01:17:16,916 - Hepinizi gördüğüme çok sevindim. - Çok şükür iyisin. 1176 01:17:18,125 --> 01:17:20,708 - Bunun işe yarayacağını biliyordum. - (İnleyerek) 1177 01:17:21,750 --> 01:17:23,916 Lucy Teyzemin nerede olduğunu biliyorum. 1178 01:17:24,666 --> 01:17:27,333 O bu işin arkasında bir yerlerde. 1179 01:17:28,125 --> 01:17:30,791 Ve sanırım onu ​​nasıl açacağımı biliyorum. 1180 01:17:30,916 --> 01:17:34,708 Akıllı küçük ayı. Daha doğrusu bunu yapacağını umuyordum. 1181 01:17:34,833 --> 01:17:36,041 Muhterem Anne? 1182 01:17:40,041 --> 01:17:41,166 Ah! 1183 01:17:41,291 --> 01:17:45,083 - Ne yapıyorsun sen? - Herkes gibi canım. 1184 01:17:45,208 --> 01:17:46,916 Altın arıyorum. 1185 01:17:47,041 --> 01:17:50,875 Bu yüzden bana yol gösterdiğin için çok teşekkür ederim Yapacağını bildiğim gibi doğrudan konuya gir. 1186 01:17:51,000 --> 01:17:55,083 - Bu biraz Hıristiyanlığa aykırı değil mi? - Şey, bu... 1187 01:17:55,208 --> 01:17:57,541 ...eğer gerçekten bir rahibe olsaydım. 1188 01:18:01,791 --> 01:18:03,833 - Ah! - Ah! Ah, kritik. 1189 01:18:05,375 --> 01:18:07,375 (Avcı) Clarissa mı? 1190 01:18:09,250 --> 01:18:11,083 Kuzen Clarissa mı? 1191 01:18:12,750 --> 01:18:15,833 Ama sen öldün. Ormanda öldün. 1192 01:18:15,958 --> 01:18:19,083 - Akrabalar mı? - Ve sen kendini bulmaya gittin...? 1193 01:18:19,208 --> 01:18:22,000 Hayır, altın bulmaya gittim! 1194 01:18:22,750 --> 01:18:24,333 'Ve bakmayı hiç bırakmadım. 1195 01:18:24,458 --> 01:18:28,250 'Ve onda bir şey olduğunu öğrendiğimde ayılarla ilgili olarak bariz olanı yaptım. 1196 01:18:28,375 --> 01:18:32,375 'Rahibe kılığına girdim ve işe girdim' Emekli Ayılar Evi'nde.' 1197 01:18:32,500 --> 01:18:35,000 Merhaba! Ben senin yeni Aziz Annenim! 1198 01:18:35,583 --> 01:18:37,500 O kadar da açık değil. 1199 01:18:37,625 --> 01:18:41,500 Yıllarca orada sıkışıp kaldım şu uyuz kürk torbalarıyla. 1200 01:18:41,625 --> 01:18:42,875 Ne kadar kaba. 1201 01:18:43,000 --> 01:18:47,000 Bir güne kadar, Lucy Teyzem bana o bileziği gösterdi. 1202 01:18:47,125 --> 01:18:50,875 'Ve senin o kişi olacağını biliyordum beni El Dorado'ya götürmek için.' 1203 01:18:52,166 --> 01:18:55,208 - Neden ben? - Sana hiç söylemedi mi? 1204 01:18:55,333 --> 01:18:57,750 - Bu senin bilekliğin Paddington. - Ah? 1205 01:18:57,875 --> 01:19:00,500 Bileğinin etrafındaydı seni o nehirden çıkardığı zaman. 1206 01:19:00,625 --> 01:19:01,958 Hımm... 1207 01:19:02,083 --> 01:19:05,666 Birisinin bunu yapıp yapmayacağını biliyordum bana yolu göster, o sen olursun. 1208 01:19:05,791 --> 01:19:09,458 Bu yüzden seni Peru'ya ayarttım ve ayarladım teyzenin ortadan kaybolması için. 1209 01:19:09,583 --> 01:19:11,791 (Nefesi kesilir) Muhterem Anne? 1210 01:19:12,958 --> 01:19:17,875 Muhterem Anne, seni göremiyorum. Hiçbir şey göremiyorum! 1211 01:19:18,000 --> 01:19:21,166 (Muhterem Anne) 'Bunu yapacağını biliyordum Lucy Hala'yı bulana kadar asla dinlenme. 1212 01:19:21,291 --> 01:19:23,166 'Yani benden biraz yardım alarak... 1213 01:19:23,916 --> 01:19:25,500 ''Sevgili Paddington. 1214 01:19:25,625 --> 01:19:31,166 ''Korkarım biraz daha var Lucy teyzeniz hakkında endişe verici bir haber. 1215 01:19:31,291 --> 01:19:33,291 ''Lütfen benim yazdığımdan bahsetmeyin. 1216 01:19:33,416 --> 01:19:36,583 ''Rahatsız edilmeni istemezdi böyle şeylerle."' 1217 01:19:36,708 --> 01:19:38,583 Beni buraya sen getirdin. 1218 01:19:38,708 --> 01:19:42,250 Lütfen o tılsımı bana ver. Teşekkür ederim. 1219 01:19:42,375 --> 01:19:45,250 Ah, bende yok gibi görünüyor. 1220 01:19:46,875 --> 01:19:50,083 - Gerçekten istemiyorum. - Peki kimde var? 1221 01:19:57,166 --> 01:20:01,708 - Ver onu, yoksa ateş ederim. - Büyük büyükbabanın tüfeğiyle mi? 1222 01:20:01,833 --> 01:20:04,791 O şey yüz yıldan daha eski. İşe yaramayacak bile. 1223 01:20:04,916 --> 01:20:06,791 Bunu teste tabi tutalım mı? 1224 01:20:10,791 --> 01:20:11,875 (Hepsi) Gina! 1225 01:20:13,458 --> 01:20:15,000 (Avcı nefesini tutar) 1226 01:20:16,750 --> 01:20:19,791 Demek istiyor. Ve bir rahibeye göre çok güçlü. 1227 01:20:19,916 --> 01:20:22,250 O bir rahibe değil! 1228 01:20:22,375 --> 01:20:24,541 Altın mı yoksa kızın mı? 1229 01:20:24,666 --> 01:20:27,333 Hepiniz ailedensiniz. Altını paylaşamaz mıydın? 1230 01:20:27,458 --> 01:20:29,750 Caboto'lar paylaşmaz! 1231 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 - Özür dilerim, sadece bir düşünceydi. - Çok iyiydi. 1232 01:20:33,791 --> 01:20:35,625 Baba, lütfen! 1233 01:20:38,291 --> 01:20:42,375 Ama çok yakınım. Şimdi onu kaybedemem. 1234 01:20:42,500 --> 01:20:47,416 Sonsuza kadar arıyorum bu... terli ormanda, 1235 01:20:47,541 --> 01:20:53,875 ve ben ateşliyim ve kızarmışım ve-ve-ve rahatsız edici ve... 1236 01:21:01,500 --> 01:21:04,500 Neden böyle hissediyorum... 1237 01:21:07,125 --> 01:21:08,375 ...mide bulandı? 1238 01:21:08,500 --> 01:21:12,000 Buna sert bakış denir Bay Hunter. 1239 01:21:12,125 --> 01:21:16,666 Ve bu insanların unuttuğu zamanlar için görgü kuralları ve önemli şeyler. 1240 01:21:18,833 --> 01:21:22,000 - Evet... - Gina senin hazinen. 1241 01:21:22,125 --> 01:21:24,791 Altın yüzünden onu kaybetme. 1242 01:21:30,291 --> 01:21:32,375 Gina altını kendisi için çalacak. 1243 01:21:32,500 --> 01:21:35,250 - Altını seç! - Her zaman yeni bir kız çocuğuna sahip olabilirsin. 1244 01:21:35,375 --> 01:21:37,166 Caboto'lar paylaşmaz! 1245 01:21:40,583 --> 01:21:42,666 Üzgünüm Gina. 1246 01:21:52,750 --> 01:21:54,833 Tek söyleyebileceğim şey... 1247 01:21:56,541 --> 01:21:58,458 - ...bum. - Bum mu? 1248 01:21:58,583 --> 01:21:59,541 Bum! 1249 01:22:07,541 --> 01:22:10,791 - Ah! (kıkırdayarak) - Ha... 1250 01:22:10,916 --> 01:22:12,916 Ah canım... Ne? 1251 01:22:14,250 --> 01:22:17,250 - Hayır, hayır, hayır! - Baba! 1252 01:22:18,000 --> 01:22:20,166 Burada. İşte... 1253 01:22:26,916 --> 01:22:29,000 Sen özgürsün. 1254 01:22:29,125 --> 01:22:31,125 Biz özgürüz. 1255 01:22:49,583 --> 01:22:53,875 Git... ve Lucy Teyzeni bul. 1256 01:22:54,000 --> 01:22:56,875 Gelmiyor musunuz Bay Hunter? 1257 01:22:58,625 --> 01:23:00,625 Bay Paddington, ımm... 1258 01:23:01,833 --> 01:23:04,833 ...ihtiyacım olan tüm hazineye sahibim. 1259 01:23:08,166 --> 01:23:09,833 Teşekkür ederim Bay Hunter. 1260 01:23:11,416 --> 01:23:14,583 Ah, hayır... teşekkür ederim. 1261 01:23:16,875 --> 01:23:18,291 Mmm... 1262 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 Um... Bunu tekrar deneyeceğim. 1263 01:23:37,708 --> 01:23:39,125 (Vuruşlar) 1264 01:23:44,458 --> 01:23:48,541 - (Düşük gürleme) - Ha? 1265 01:23:50,208 --> 01:23:53,541 -(Bayan Bird) Neler oluyor? - (Bayan Brown) Vay! 1266 01:23:53,666 --> 01:23:57,583 -(Bayan Bird) Açılıyor! Açılıyor! - Neler oluyor? Aman tanrım! 1267 01:23:57,708 --> 01:23:59,791 (Bayan Bird) Geri dön! Geri! 1268 01:24:16,583 --> 01:24:19,000 (Bayan Bird) Ah! Ah, benim... 1269 01:24:19,125 --> 01:24:21,458 - Ah, bu... - Bu... kitaptan, tuhaf olan... 1270 01:24:21,583 --> 01:24:24,666 - Evet, "Espiritus del Bosque". -(Judy) Orman ruhları... 1271 01:24:24,791 --> 01:24:26,625 - (Bayan Brown) Evet. -(Judy) Onlar gerçek. 1272 01:24:26,750 --> 01:24:28,416 Ah! 1273 01:24:28,541 --> 01:24:31,166 - (Kükreyerek) - Ah! 1274 01:24:31,291 --> 01:24:32,833 Pek dost canlısı gibi görünmüyorlar. 1275 01:24:34,583 --> 01:24:36,833 Tam tersi Bay Brown. 1276 01:24:37,708 --> 01:24:40,500 Bu benim ayı adımdı. 1277 01:24:41,250 --> 01:24:42,833 Ah... 1278 01:24:45,166 --> 01:24:48,416 - İçeri girmemizi istiyorlar. - Gerçekten mi? 1279 01:24:49,250 --> 01:24:51,916 Teşekkür ederim. Öğleden sonra. 1280 01:24:53,125 --> 01:24:54,958 Çok teşekkür ederim. 1281 01:25:12,625 --> 01:25:17,958 Bu olabilir mi... El Dorado olabilir mi? 1282 01:25:29,958 --> 01:25:31,666 Portakallar. 1283 01:25:31,791 --> 01:25:33,875 Binlerce portakal. 1284 01:25:34,000 --> 01:25:36,583 Sulu olanlar, işte! 1285 01:25:36,708 --> 01:25:42,833 Oh... çok güzeller, mükemmeller. her biri. 1286 01:25:42,958 --> 01:25:45,416 Peki ya altın? 1287 01:25:45,541 --> 01:25:48,000 Sanırım ona bakıyoruz. 1288 01:25:48,125 --> 01:25:51,125 Altın portakaldır. 1289 01:25:52,958 --> 01:25:56,458 El Dorado bir portakal bahçesidir! 1290 01:25:59,708 --> 01:26:02,250 - Ah... - Ah! Ah! 1291 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 - Tekrar merhaba. - Merhaba. 1292 01:26:05,708 --> 01:26:08,125 - (Bay Brown) Ah? - (Bayan Brown) Ah, bakın! 1293 01:26:08,250 --> 01:26:09,833 (Hırlıyor) 1294 01:26:10,833 --> 01:26:12,500 (Hırlıyor) 1295 01:26:12,625 --> 01:26:15,291 - (Bay Brown) Ve...? - MERHABA! 1296 01:26:15,416 --> 01:26:17,416 Onlar ayılar. 1297 01:26:23,416 --> 01:26:24,916 (Nefesi kesilir) 1298 01:26:25,500 --> 01:26:27,666 (Kükreyen) 1299 01:26:29,250 --> 01:26:30,750 - (Cevap veren kükreme) - Ah! 1300 01:26:40,708 --> 01:26:42,708 Lucy Teyze! 1301 01:26:43,583 --> 01:26:46,125 Ah! Paddington'mu? 1302 01:26:51,833 --> 01:26:54,250 Ah, Paddington! 1303 01:26:56,083 --> 01:26:57,916 Lucy Teyze. 1304 01:27:03,041 --> 01:27:06,500 Benim için geleceğini her zaman biliyordum. 1305 01:27:06,625 --> 01:27:08,416 - Bunlara ihtiyacın olacak. - Ah! 1306 01:27:09,416 --> 01:27:11,875 Ah... Aman Tanrım... 1307 01:27:12,000 --> 01:27:14,291 Tam bir kurtarma ekibi! 1308 01:27:14,416 --> 01:27:16,833 Güvende olmanıza çok sevindik. 1309 01:27:16,958 --> 01:27:19,583 Hepsi bu ayılar sayesinde. 1310 01:27:21,000 --> 01:27:24,250 Kükremelerimi duydular ve beni kurtardılar. 1311 01:27:24,375 --> 01:27:30,000 - Kim onlar, Lucy Teyze? - Peki neden ağaç gibi giyiniyorlar? 1312 01:27:30,625 --> 01:27:32,791 Gizli kalmak için. 1313 01:27:32,916 --> 01:27:38,083 Onlar gizli koruyucular El Dorado portakallarından. 1314 01:27:38,208 --> 01:27:40,541 Ayı adımı biliyorlar. 1315 01:27:40,666 --> 01:27:45,041 Ve rüya görüyordum şu heykel hakkında. 1316 01:27:45,166 --> 01:27:47,166 Kalkmama yardım et. 1317 01:27:48,708 --> 01:27:54,833 Bütün o yıllar önce, Pastuzo Amca ve seni yavruyken buldum, 1318 01:27:54,958 --> 01:27:58,416 Bize yetim olduğunu söylemiştin. 1319 01:27:58,541 --> 01:28:02,375 Ama her zaman bilmek istedik nereden geldin? 1320 01:28:03,500 --> 01:28:08,291 Cevap her zaman buradaydı. 1321 01:28:08,416 --> 01:28:11,166 Bileziğin. 1322 01:28:11,291 --> 01:28:14,125 Buradaki tüm yavrularda bunlardan var. 1323 01:28:14,250 --> 01:28:16,500 Yani, eğer kaybolurlarsa... 1324 01:28:16,625 --> 01:28:19,458 Eve dönüş yolunu bulabilirler. 1325 01:28:21,750 --> 01:28:24,083 (Lucy Teyze) Onlar senin kabilen. 1326 01:28:25,416 --> 01:28:29,625 Sen bir El Dorado ayısısın. 1327 01:28:30,500 --> 01:28:34,083 Sanırım... Hatırlıyorum. 1328 01:28:40,000 --> 01:28:41,916 Ah... ahhh! 1329 01:28:42,041 --> 01:28:43,875 (Çığlık atıyor) 1330 01:28:46,375 --> 01:28:48,250 Kayboldum. 1331 01:28:48,375 --> 01:28:53,708 Beni bulurken, kendini buldun. 1332 01:29:04,375 --> 01:29:05,791 Ah... 1333 01:29:08,916 --> 01:29:10,916 (Yumuşak hırıltı) 1334 01:29:15,166 --> 01:29:17,958 Sizce ne diyorlar? 1335 01:29:18,083 --> 01:29:22,458 Bence onlar sadece... onu evde görmekten mutluyum. 1336 01:29:26,083 --> 01:29:28,916 Bunları benim için alır mısın? Bayan Brown? 1337 01:29:29,708 --> 01:29:33,750 düşündüğüm bir şey var kabilem eğlenebilir. 1338 01:29:33,875 --> 01:29:36,291 Ve Jonathan'ın yardımına ihtiyacım olabilir. 1339 01:30:02,916 --> 01:30:06,958 Portakallarla bu harika, marmelat yapmalısın. 1340 01:30:08,583 --> 01:30:10,666 Daha fazla şeker lütfen! 1341 01:30:16,333 --> 01:30:18,333 Çok mutlu görünüyor. 1342 01:30:19,458 --> 01:30:21,458 Sanki hiç gitmemiş gibi. 1343 01:30:21,583 --> 01:30:23,041 Şimdi Meryem... 1344 01:30:24,041 --> 01:30:27,958 Sorun değil... olması gerektiği gibi. 1345 01:30:30,333 --> 01:30:33,750 - Paddington buraya ait. - Klanıyla birlikte. 1346 01:30:53,625 --> 01:30:56,875 (Paddington) 'Merhaba. Merdiven çubuklarıyla aşağı iniyor, değil mi?' 1347 01:30:57,458 --> 01:30:59,083 İyi akşamlar. 1348 01:31:03,541 --> 01:31:07,750 (Bayan Brown) Umarım sormamda sakınca yoktur. ama senin evde olman gerekmiyor mu? 1349 01:31:07,875 --> 01:31:12,833 Ah, evet, yapmalıyım ama henüz tam olarak yapmadım nasıl bulacağımı çözdüm. 1350 01:31:21,541 --> 01:31:23,958 Bu kadar zor olduğunu bilmiyordum. 1351 01:31:24,083 --> 01:31:25,500 Ah... 1352 01:31:28,375 --> 01:31:31,625 Bundan sonra olacak şey bu. 1353 01:31:35,416 --> 01:31:36,500 Bu senin için. 1354 01:31:39,083 --> 01:31:42,208 Teşekkür ederim Paddington. Tanrım! 1355 01:31:42,333 --> 01:31:45,583 Hayır... teşekkür ederim... 1356 01:31:46,666 --> 01:31:49,083 ...her şey için benim için yaptın. 1357 01:31:49,208 --> 01:31:50,875 Ve... 1358 01:31:51,833 --> 01:31:55,166 ...sormak istediğim bir şey var. 1359 01:31:55,833 --> 01:32:00,250 Hepiniz beni kabul etme nezaketini gösterdiniz bu kadar zaman önce. 1360 01:32:00,750 --> 01:32:02,333 Kolay olamayacağını biliyorum. 1361 01:32:02,458 --> 01:32:04,958 ve ben bazen öyle oldum biraz sıkıntı. 1362 01:32:05,083 --> 01:32:09,500 Pijamalarınla ilgili iş için özür dilerim kağıt öğütücüde Bay Brown. 1363 01:32:09,625 --> 01:32:12,291 Sorun değil Paddington. 1364 01:32:13,041 --> 01:32:18,458 O yüzden şunu sormak istedim: eğer bu kadar umursamadıysan... 1365 01:32:19,708 --> 01:32:22,541 ...eğer... 1366 01:32:26,166 --> 01:32:29,208 ...eğer ben... 1367 01:32:30,416 --> 01:32:31,916 Evet Paddington? 1368 01:32:32,791 --> 01:32:34,208 Şey... 1369 01:32:35,166 --> 01:32:37,708 ...eğer kalabilseydim. 1370 01:32:39,833 --> 01:32:41,083 Mmm... 1371 01:32:42,291 --> 01:32:43,958 Seninle. 1372 01:32:44,083 --> 01:32:45,583 Eğer eve dönebilseydim. 1373 01:32:47,833 --> 01:32:50,500 Eve geri dönecek misin? Ah! 1374 01:32:50,625 --> 01:32:54,750 Evet, elbette yapabilirsin Paddington! Bunu sormana gerek yok. 1375 01:32:54,875 --> 01:32:58,750 Ah, gideceğini sanıyordum burada kalmayı istemek için. 1376 01:32:58,875 --> 01:33:03,125 Bayan Brown... onlar benim kabilem. 1377 01:33:03,916 --> 01:33:05,875 Ama sen benim ailemsin. 1378 01:33:06,000 --> 01:33:10,916 Burası benim geldiğim yer. ama... ait olduğum yerdesin. 1379 01:33:11,041 --> 01:33:13,458 - Ah. - (Kıkırdama) 1380 01:33:22,375 --> 01:33:26,416 Kırmızı düğmeye basmayı mı düşünüyorsun? Evet... evet., doğru. 1381 01:33:26,541 --> 01:33:28,125 (Paddington) 'Sevgili Teyze Lucy. 1382 01:33:29,000 --> 01:33:33,166 'Umarım hâlâ hayattan keyif alıyorsundur Emekli Ayılar Evi'nde. 1383 01:33:33,291 --> 01:33:36,625 'Tatilimizin üzerinden uzun zaman geçmiş gibi görünüyor vadide birlikte, 1384 01:33:36,750 --> 01:33:39,375 've herkesin hayatı o kadar değişti ki. 1385 01:33:40,791 --> 01:33:44,708 'Ve kilise güzeldi Clarissa Cabot'yu affetmek için, 1386 01:33:44,833 --> 01:33:47,041 'Gerçek bir rahibe olması şartıyla...' 1387 01:33:47,166 --> 01:33:49,666 - Dışarı. - Yerin burası olduğundan emin misin? 1388 01:33:51,125 --> 01:33:53,708 (Paddington) '...ve yeni bir göreve atandı.' 1389 01:33:55,000 --> 01:33:57,958 (Ağlıyor) 1390 01:33:58,625 --> 01:34:01,083 'Avcı ve Gina yeni bir teknem var, 1391 01:34:01,208 --> 01:34:04,791 'Bay Brown'a teşekkürler sigortayı onlar için ayırıyorum. 1392 01:34:11,916 --> 01:34:15,250 'Brown'lara gelince, Jonathan dinlenmeyi bıraktı, 1393 01:34:15,375 --> 01:34:17,333 've neredeyse hiç odasında değil. 1394 01:34:17,458 --> 01:34:23,333 Zamanının çoğunu fuarlarda geçiriyor acele etmek dediği bir şeyi yapıyor. 1395 01:34:23,458 --> 01:34:25,041 'G sessiz.' 1396 01:34:25,166 --> 01:34:27,375 Son derece önemli etkinliğimizin ilk günü tehlikeli görev... 1397 01:34:27,500 --> 01:34:29,541 (Paddington) 'Bay Brown işyerinde terfi ettirildi, 1398 01:34:29,666 --> 01:34:32,958 've o artık Hesaplanmış Riskin Başkanıdır.' 1399 01:34:33,083 --> 01:34:37,458 ...sonunda mor dizli tarantulayla yüzümde. 1400 01:34:38,125 --> 01:34:41,708 Yani gördüğünüz gibi, bazı riskler kabul edilmeye değerdir. 1401 01:34:41,833 --> 01:34:46,250 Ama yalnızca çoğunluğun iyiliği içinse, ve sevdiğiniz insanlar için. 1402 01:34:47,500 --> 01:34:49,708 - Teşekkür ederim. - Üstün. 1403 01:34:49,833 --> 01:34:51,791 - Sansasyonel. - Mükemmel. 1404 01:34:51,916 --> 01:34:55,833 Bu notta, yapacağım sponsorlu bir BASE atlayışı 1405 01:34:55,958 --> 01:34:58,333 Emekli Ayılar Evi için. 1406 01:34:58,458 --> 01:35:01,458 O yüzden lütfen katılın. 1407 01:35:01,583 --> 01:35:04,250 Ve unutmayın, riski kucaklayın! 1408 01:35:06,000 --> 01:35:10,500 (Paddington) 'Bayan Brown başladı "Uçuş Yapmak" adında yeni bir sanat projesi. 1409 01:35:15,916 --> 01:35:21,416 'Ve önceki korkularına rağmen, aslında Judy'ye her zamankinden daha yakın. 1410 01:35:21,541 --> 01:35:24,041 'Judy'nin seyahat günlüğü ona yardımcı oldu üniversiteye gir, 1411 01:35:24,166 --> 01:35:28,000 'burada o zaten çok meşgul öğrenci gazetesinde." 1412 01:35:28,125 --> 01:35:31,166 Birkaç değişiklikle, bu ön sayfa olabilir. 1413 01:35:31,291 --> 01:35:32,875 Teşekkür ederim. 1414 01:35:33,000 --> 01:35:35,000 Bekle... değişiklik mi? 1415 01:35:37,416 --> 01:35:39,791 (Padington) 'Umarım Bayan Bird seninle kalmanın tadını çıkarıyor, 1416 01:35:39,916 --> 01:35:43,875 've birkaç şeyi işaretlediğini yeni yapılacaklar listesinden çıktı." 1417 01:35:45,166 --> 01:35:47,750 (♪ Orman müziği çalıyor) 1418 01:35:50,958 --> 01:35:54,791 Orman çok büyük! 1419 01:35:54,916 --> 01:35:56,500 (İnliyor) 1420 01:36:01,666 --> 01:36:03,333 (Paddington) 'Bana gelince... 1421 01:36:04,625 --> 01:36:07,541 '...Doğru kararı verdiğimi düşünüyorum. 1422 01:36:14,125 --> 01:36:16,958 'Bay Gruber söylediğinde haklıydı karışık duygulara sahip olabilirsin 1423 01:36:17,083 --> 01:36:18,916 'Nereli olduğun hakkında. 1424 01:36:20,000 --> 01:36:22,083 'Ama belki de sorun yoktur. 1425 01:36:23,000 --> 01:36:26,291 'Çünkü sanırım Ben biraz karışık biriyim. 1426 01:36:26,416 --> 01:36:30,083 'Bir kısmı Londra, bir kısmı Peru. 1427 01:36:31,583 --> 01:36:34,000 'Bir tutam El Dorado. 1428 01:36:37,708 --> 01:36:39,708 'Ama en önemlisi... 1429 01:36:42,875 --> 01:36:45,375 '...bir sürü Brown.' 1430 01:36:47,958 --> 01:36:50,208 (Bayan Brown) Paddington, buradalar! 1431 01:36:50,333 --> 01:36:54,500 (Padington) 'Ah, gitmeliyim. Misafirlerim tatil için geldiler.' 1432 01:36:54,625 --> 01:36:56,083 - (Ayak sesleri) - Merhaba! 1433 01:36:56,208 --> 01:36:58,958 - (Tencere kırılıyor) - (Bay Brown) O annemindi! 1434 01:37:00,166 --> 01:37:02,416 Ah, büyümüşsün. 1435 01:37:02,541 --> 01:37:05,750 Haydi gidip Londra'yı görelim! 1436 01:37:13,583 --> 01:37:15,333 Dikkatli ol! 1437 01:37:15,458 --> 01:37:18,125 (Padington) Üzgünüm Bay Brown! 1438 01:37:20,791 --> 01:37:23,583 'Paddington'dan sevgiler. 1439 01:37:23,708 --> 01:37:26,375 'Aynı zamanda... (Kükreyen) olarak da bilinir 1440 01:37:27,208 --> 01:37:29,041 '...Kahverengi.' 1441 01:37:38,625 --> 01:37:40,833 Bak, orada! 1442 01:37:40,958 --> 01:37:41,958 Ve orada! 1443 01:37:42,083 --> 01:37:44,458 Merhaba! Günaydın! 1444 01:37:44,583 --> 01:37:49,041 (♪ "Peru'da Paddington" çalıyor Peru müzik düzenlemesi ile) 1445 01:38:09,458 --> 01:38:11,333 (Alçak hırıltı) 1446 01:38:19,250 --> 01:38:21,583 - Bu da Euston. - (Homurdanır) 1447 01:38:21,708 --> 01:38:23,208 - Aziz Pancras. - (Homurdanır) 1448 01:38:23,333 --> 01:38:26,041 - Waterloo, Piccadilly, Baker Caddesi. - (Homurdanarak) 1449 01:38:26,166 --> 01:38:28,166 - Yüksek Barnet, Bromley-by-Bow. - (Homurdanarak) 1450 01:38:28,291 --> 01:38:31,250 - Leicester Meydanı, Fil ve Kale. - (Homurdanarak) 1451 01:38:31,375 --> 01:38:33,791 - Clapham Kuzey, Clapham Güney. - (Homurdanarak) 1452 01:38:33,916 --> 01:38:37,750 - Ve Maritime Greenwich'ten Cutty Sark. - (Düşük homurtu) 1453 01:38:37,875 --> 01:38:39,708 (Nefesi kesilir) Hey... 1454 01:38:40,958 --> 01:38:42,541 Bana şunu söyle... 1455 01:38:42,666 --> 01:38:46,583 Arkadaşlarından herhangi birini yap tiyatroyla ilgileniyor musun? 1456 01:38:46,708 --> 01:38:49,208 Belki bazıları performans sergilemeyi sever misin? 1457 01:38:49,708 --> 01:38:51,458 Bildiğiniz gibi Yakında serbest bırakılacağım 1458 01:38:51,583 --> 01:38:56,166 ve merak ediyorum... kırmızı pelerin, keten peruk, ışıklar. 1459 01:38:56,291 --> 01:39:00,291 Phoenix Buchanan... Goldilocks! 1460 01:39:00,416 --> 01:39:03,083 - (Homurdanıyor ve hırlıyor) - Evet? 1461 01:39:03,208 --> 01:39:05,875 - (Homurdanarak) -(Buchanan) Ah, evet, beğendiler. 1462 01:39:06,000 --> 01:39:09,250 - Kim Ayı Baba olmak ister? Sen! - (Homurdanarak) 1463 01:39:09,375 --> 01:39:11,291 - Anne Ayı, sen! - (Homurdanarak) 1464 01:39:11,416 --> 01:39:13,333 - Ve Bebek Ayı, buraya gel. - (Cıyaklayarak) 1465 01:39:13,458 --> 01:39:16,333 Korkma, buraya gel. Hadi konuşalım. 1466 01:39:17,250 --> 01:39:21,416 Sonbaharı düşünüyorum, düşünüyorum küçük bir tiyatro, Wyndham, Düşes. 1467 01:39:21,541 --> 01:39:23,041 Ve düşünüyorum biraz paraya ihtiyacımız olabilir. 1468 01:39:23,166 --> 01:39:26,250 El Dorado'ya giden sen. Herhangi bir şans eseri buldunuz mu? 1469 01:39:26,375 --> 01:39:29,375 -(Paddington) Bunları bulduk... - (Hepsi homurdanıyor) 1470 01:39:31,291 --> 01:39:32,708 Portakal mı? 1471 01:39:33,958 --> 01:39:35,541 Bu hayal kırıklığı yaratıyor. 1472 01:45:51,958 --> 01:45:54,375 Ne eğlenceli! Ne eğlenceli. 1473 01:45:54,500 --> 01:45:56,333 Ne güzel bir grup... 1474 01:45:56,458 --> 01:45:59,125 ...ve... kürkten.